学海泛⾈（2017.8.18）：【翻译】《公共服务领域英⽂译写规范》第8部分：
邮政电信
郑州服装批发公共服务领域英⽂译写规范
第8部分：邮政电信
Guidelinesfor the use of English in public service areas
— Part 8: Post andtelecommunications
邮政服务postal service
电信服务telecommunications service
邮政局Post Office
邮政⽀局Branch Post Office
邮政代办所Postal Agency
邮政、电信的营业⽹点、窗⼝服务机构Customer Service Center
中国电信营业厅China Telecom Customer ServiceCenter
1 中国邮政集团公司China Post
2 邮局；邮政局; 邮政所Post Office
3 邮政⽀局Branch Post Office
4 邮政代办所Postal Agency
5 邮政流动服务点Mobile Post Office
6 邮区中⼼局Regional Mail Processing Center
7 邮政公司Post Corporation
8 集邮公司Philatelic Corporation
9 邮政报刊门市部Newspapers and Periodicals
10 邮政报刊亭Newsstand 或News Kiosk
11 报刊发⾏站Newspapers and Periodicals Distribution Center
12 社区邮政服务站Community Postal Service
13 邮政快递社区服务站Community Postal Express Service
14 村邮站Postal Service Station
14 村邮站Postal Service Station
15 邮政速递物流公司Postal Express and Logistics
16 快递公司Courier Services Company〔Company可以者略〕
17 物流公司Logistics Company〔Company可以省略〕
18 中国电信China Telecom
19 中国移动China Mobile
20 中国联通China Unicom
1 营业厅Service Hall 或Business Hall
2 营业窗⼝Service Counter
3 业务咨询处; 业务咨询Information
骑马与砍杀:战团4 业务受理处; 业务受理Reception
5 邮寄包裹处; 邮寄包裹Parcel Service
6 报刊发⾏处; 报刊发⾏Newspaper and Periodical Circulation
7 收费处Cashier 或Payment
8 ⾃助服务Self-Service
9 VIP俱乐部会员专柜VIP Club Members
10 VIP客户洽谈区VIP Customer Meeting Room
见习期工作总结11 产品展区Product Display Area
12 营业厅导航Service Guide
13 区域平⾯⽰意图Floor Map
奥运会上比赛的起源与什么有关14 应急疏散图Emergency Exit Route
15 周边营业厅分布图Map of Nearby Service Halls〔营业厅也可Business Halls〕
16 邮筒〔寄信⽤〕Mailbox
17 信箱〔收信⽤〕Letter Box
18 智能包裹箱Postal Parcel Lockers
19 智能快件箱Postal Express Lockers
20 公⽤电话亭Telephone Booth
21 付费电话; 投币电话Pay Phone
22 1C卡电话IC Card Phone
23 磁卡电话Magnetic Card Phone 或Card Phone
1 严禁邮寄危险品、违禁品Carriage of Contraband andDangerous Articles Is Prohibited by Law
2 严禁在包裹中夹带现钞Carriage of Cash in Parcels IsProhibited
1 请__号到__号柜台No. ___, Please Go to Counter
请注意显⽰屏及语⾳呼叫，过号⽆效。Your number will be invalid ifyou miss your turn.
3 您前曲还有__⼈在等候，请安静等待。There are ___ customers before you. Please wait.
1 中国邮政China Post
2 邮件〔邮局传递的函件和包裹的统称〕Mail
3 信件Letter
4 平信Regular Mail
5 挂号信; 挂号邮件Registered Mail
6 约投挂号信Registered Mail Pickup
7 商业信函〔直邮⼴告商函〕Direct Mail
8 航空邮件Airmail
9 保价邮件Insured Mail
10 国内邮件Domestic Mail
11 国际邮件; 国际信函International Mail
12 国际平常函件International Regular Mail
13 国际挂号邮件International Registered Mail
14 国际航空邮件International Airmail
15 国际保价邮件International Insured Mail
16 国际邮件总包International Mail Dispatch
17 Postal Code
18 查询Postal Code Inquiry 或Postcode Inquiry
19 邮件封⾯书写规范Envelope Writing Guide
20 邮件检奄Postal Inspection
21 信封Envelope
22 贺卡信封Greeting Card Envelope
23 快递信封Express Mail Envelope
24 国际邮件袋牌International Mail Classification Label
25 邮票Stamp
26 纪念邮票Commemorative Stamp
27 特种邮票Special Stamp
28 个性化专⽤邮票Personalized Postal Stamp
29 ⾸⽈封First Day Cover
30 纪念封Commemorative Envelope
31 邮资信封Stamped Envelope
32 邮简Postal Letter Sheet 或Postal Letter Card
33 邮册Stamp Album
五行属木的字大全34 邮折Stamp Folder
35 邮戳Postmark
36 集邮天地Philatelic Club
37 明信⽚Postcard
38 邮资明信⽚Stamped Postcard
39 极限⽚Maximum Card
40 贺卡Greeting Card
41 图卡Art Postcard
42 国际明信⽚International Postcard
43 国际平常明信⽚International Regular Postcard
44 邮政包裹Postal Parcel
45 空运⽔陆路包裹SAL Parcel
46 国内⼩包Small Parcel〔Domestic〕
46 国内⼩包Small Parcel〔Domestic〕
47 国际⼩包Small Parcel〔International〕
48 智能包裹Smart Locker Parcel Service
49 公益包裹Charity Parcel Service
50 散件Loose Items
51 邮政包裹包装箱; 包装箱Packaging Box
52 邮袋Mailbag
53 邮袋封扎带Mailbag Strap 或Mailbag String
54 包装袋Packing Bag 或Packaging Bag
55 包装胶带; 封箱带；胶带Packaging Tape
56 包装纸和薄膜Wrapping Paper and Plastic Film
57 包裹收寄电⼦秤Electronic Scale
58 打包带Packing Strap
59 ⽜⽪纸封套Brown Paper Envelope
60 邮政储蓄Postal Savings
61 邮政汇款Postal Remittance
62 汇票Money Order
63 快递服务Express Service 或Courier Service
64 国内快递Domestic Express Service
65 同城快递Intra-City Express Service
66 省内异地快递Intra-Provincial Express Service
67 省际快递Inter-Provincial Express Service
68 国际快递International Express Service
69 国际进境快递International Inbound Express Service
中秋节几月几号
70 国际出境快递International Outbound Express Service
71 港澳台快递Express Service to Hong Kong, Macao and Taiwan〔发往港澳台〕; Express Service From Hong Kong,Macao and Tai- wan〔寄⾃港澳台〕
72 限时快递Time-Definite Express
版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。
发表评论