美国电影中的中国元素及其自主产权
69
2018年第24期
【作者简介】张　慧，女，河南内黄人，西安外国语大学基础教学部讲师；
      石春让，男，西安外国语大学欧美文学研究中心教授，博士，硕士生导师。
夏日连衣裙
【基金项目】本文系教育部人文社科研究项目“基于接受美学的中国两千年术语音译嬗变疏理”（项目编号：16XJC740007）；陕
      西省教育厅科研项目“文类学视域下的中国百年英汉科普文本翻译研究（项目编号15JZ049）的阶段性成果。
近年来，美国电影中越来越多地加入中国元素。这些中国元素的类别、功能、形成特征值得我们认真研究。
一、 美国电影中的中国元素的类别
（一）中国故事
故事是一部电影的灵魂，是一部电影最重要的元素。可以说，一部电影就讲述一个故事。一些美国电影讲述的故事就是中国故事，中国故事成为影片的主体内核，如《花木兰》用美国电影的套路讲述原汁原味的中国古代传说人物的故事。一些美国电影讲述的故事则是根据中国元素创造出来的新故事，如《熊猫功夫》就是把“熊猫”和“功夫”这两个极具代表性的中国元素巧妙地结合在一起，创作出一个全新的故事。这类电影中充盈着中国元素，故事是中国独有的故事，故事的背景为中国，支撑故事演绎的景观、布景、服装、道具、音乐等全部都由中国元素构成。
魔兽兵工厂
（二）有中国特的实体物质实体物质是电影的重要组成部分。实体物质在影片中呈现出独特的画面，成为吸引观众眼球、给观点深刻印象的重要法宝。许多美国电影中呈现出的独特画面，就直接取自有中国特的实体物质。例如，许多美国影片选取中国优美的自然风光作为背景，在《星战前传3》中有高科技虚化的桂林山水，在《阿凡达》中有张家界风景，在《碟中谍2》中有上海外滩风景，在
《功夫之王》中有江南风景、安吉翠绿茂密的大竹海、风景秀丽的福建武夷山等。许多美国影片则选取极富韵味的中国人文景观作为背景，如《木乃伊3》中的万里长城、秦始皇巍峨的宫殿，《功夫之王》中的千年古地敦煌、奇险清幽的浙江民居，《伯爵夫人》中的老上海风情街景等。还有一些美国影片则呈现中国的细小物品，如《功夫熊猫2》不但呈现了四川青城山的峰峦叠翠，还呈现了四咱特小吃担担面、麻婆豆腐等。公寓与住宅的区别
实施好长江几年禁渔（三）中国的非物质文化遗产
中国的非物质文化遗产是中国的国宝。一些美国影片中大量展示中国闻名世界的非物质文化遗产，如《纽约黑帮》中舞台上的京剧表演、《华尔街》中呈现了的商场制胜秘诀孙子兵法等等。《功夫熊猫2》的一些音乐是由二胡、唢呐演奏，中国民乐
美国电影中的中国元素及其自主产权
张　慧  石春让
电影《功夫之王》
剧照
200字好段类型与题材Genre and Subject
《步步高》等多次在影片中出现。在云雾缭绕的山峰上下翻飞的中国龙在中国具有独特的象征意义，是中华民族的图腾和象征。《花木兰》就出现了一个主要人物——木兰的守护神，即木须龙。这个形象在中国本土《花木兰》故事中从来没有出现过，但是在美国电影《花木兰》中却是不可或缺的角。
二、 中国元素在美国电影中的功能
（一）提升美国电影艺术价值
中国元素的融入，使美国电影在内容、题材、背景、音乐、观点、道具等多层面得到全新的发展，这极大地丰富了美国电影的艺术价值。融入了中国元素的影片具有更多的新元素，展现了丰富多彩异域风情，可以令观众感到新颖、惊奇，获得不一样的满足感。比如，从《木乃伊3》《星战前传3》《阿凡达》等影响中，观众可以欣赏到中国的自然风光和古代文化遗产；在《蝙蝠侠前传2：黑暗骑士》中，蝙蝠侠俯瞰香港，观众可以了解到香港的繁华；从《纽约黑帮》中，观众见识了京剧的京鼓点配乐等。
（二）促进电影商业成功
中国元素的融入极大增强了影片的卖点，使影片获得巨大的商业成功。电影产业是美国最重要的产业之一，制作的产品常被称为商业大片。美国商业大片的目标是赚大钱，消费市场是全世界，既要赚美国本土观众的钱，也要赚全球观众的钱。中国元素代表着古老而神秘的东方，东方悠久的历史、厚重的文化积淀素来能吸引西方人的眼球，引起他们的兴趣。东方题材的电影在以美国为代表的西方观众心中占据突出的位置，他们愿意为这样的影片买单。同时，美国电影人也看中了中国日益壮大的电影市场，电影中浓郁的中国元素可以唤起中国观众的民族自豪感和浓厚兴趣，因而也会受到中国观众及海外华人观众的喜爱。融入了中国元素的影片，可以令美国本土观众和西方观众领略异域风情，也会令中国观众和全球华人感到自豪与好奇，心甘情愿地买单。因而融入了中国元素的影片可以在全球范围内赚得钵满盆满，获得巨大的商业成功。
（三）推销美国文化
美国商业大片的重要特点之一就是有力地宣传美国文化。因此，美国商业大片给观众带来消费快乐的同时，也给观众推销了美国文化。
美国商业大片推销的美国文化具有巨大的威力，不但使中国观众见识了中国元素被美国电影人的巧妙应用，进而崇尚美国文化，甚至看不起自己的民族文化。文化与政治、经济密切相关，美国商业大片
推销的美国文化也会影响观众的意识形态和价值观，从而对本国政治、经济、文化产生影响。观众一说起看电影，就想到美国大片质量高、够刺激，而将本土电影视为档次稍低的产品，许多观众愿意优先选择看美国大片。这样，对于同一档期的影片，人们热衷于观看、谈论的更多的是美国大片。相对而言，美国大片给人们意识形态、价值观、文化认同的影响往往大于中国影片，票房也远远高于中国影片。美国大片隐含的美国文化也会影响到其它领域，形成具有美国特的霸权文化。这实际是美国影片无形中对中国观众施加的文化心理压迫，是通过中国元素对中国观众进行“文化殖民”。
三、 中国元素在美国电影中的自主产权
中国元素提升了美国电影的艺术价值，促进了美国电影产业的发展，推销了美国文化。但是，中国人却不能对美国电影中的中国元素拥有自主产权，甚至不能对中国元素感到自豪和骄傲。实际上，中国元素在美国电影中的“地位”非常低下，甚至缺失。中国元素在美国电影中具有独特的异域风姿，但是已被美国电影人改变成了美国文化的有机组成部分，其属性已经发生了根本变化，自主产权不是中国的，而是美国的。
中国元素在美国电影中的自主产权归属美国，重要的根源在于美国文化的形成方法和传播渠道。美国从20世纪初开始跻身世界强国之列，20世界中叶成为世界超级大国。美国文化也以相应的时间点不断发展并称霸全球。20世纪初，美国文化开始为世界关注。20世纪中叶以后，美国文化称霸全球。20世
纪初以降，美国文化的外形特征发生着鲜明变化，被人们隐喻地表达成大熔炉、拉碗、马赛克、万花筒、互联网。
20世纪10、20年代，美国文化被称为大熔炉，也就是从世界不同地方移民到美国的人们带来了各种外来文化，这些文化集结在美国，相互发展、相互交融，美国文化就是包含各种外来文化的大熔炉。
20世纪30、40年代，美国文化被称为拉碗，也就是各种外来文化组合在一起，像拉一样，各自原有新鲜特征可以称雄一时，但是时间一久，不同的
70
2018年第24期
拉原料就会变质，不同外来文化在美国的发展彼消此长，有的兴旺发达，有的式微抑或消失。
20世纪50年代以后，人们常用马赛克、万花筒来比喻美国文化，也就是一些外来文化在美国已发展壮大，成为美国的主流文化，有较稳定的内核，不会轻易“变质”，这些主流文化还善于包容其它新兴的外来文化，并与这些新兴文化形成彩夺目、令人稀奇的文化潮流，成为美国人追捧的文化潮流，并影响着全球的文化潮流。
进入21世纪，美国文化可以用互联网来比喻。美国文化的触角通过互联网伸向全球各地，全球各地的特文化也都可能成为美国文化猎取的元素，这些外国元素被美国人或美国人管理着的外国人引进、融入美国文化，成为新的美国文化元素，美国文化不断更新，成为一次又一次新的世界文化潮流。
显然，美国文化呈现出别样的特征：文化内容不断变化，丰富多彩；文化核心不断修正，但始终以美国价值观为主导，以美国国家政治、经济利益、文化利益为主导，带有霸权性，总想打压、弱化或消灭其它文化；文化传播渠道有特，创建文化内容的同时，注重文化传播，文化传播渠道多，速度快、影响大。
美国电影是美国文化的典型代表之一。按照美国文化形成的方法和传播渠道，美国电影中的中国元素自然也成为了美国文化的一个个碎片。换言之，原汁原味的中国元素在按照美国电影预设的框架中，很容易就变成了美国电影中特有的自主产权。中国元素如此，全球其它地方的特元素也概莫能外。美国文化形成的方法和传播渠道经过多年的发展，已具有强大的威力。作为美国文化的典型代表之一，美国电影的制作方法和传播渠道更是炉火纯青，美国电影能够习以为常地把中国元素以及全球其它地方的特元素变成美国文化的一个个碎片，并贴上美国自主产权的标签。可以看出，中国元素以及全球其它地方的特元素变成美国电影中的自主产权的过程，是文化产品完成的过程，也是文化霸权完成的过程。
四、 形成自主产权的特有方法
目前，人们还不能憾动这种霸权行为，但是我们可以探讨其形成自主产权的特有方法。美国电影中的中国元素变成美国自主产权的特有方法包括以下几种。大连景点
（一）广泛取材
美国电影人总是放眼全球，挑选各种原材料，使其成为美国电影的精彩元素。只要美国电影人发现任何原材料有用，无论来自何方，无论大小如何，无论形态怎样，都会想法设法将其获取并充分利用。美国电影人还很热衷于与时俱进地选择原材料，利用高科技分析大数据，然后选择分析时髦话题、观众的兴趣点、世界热点等，进而确定从不同地域选择异质元素。
（二）精心剪裁
美国电影人总是强调自己对影片的掌控，为了使中国元素变成美国的自主产权，美国电影人会用各种方法对原来的中国元素进行大刀阔斧的删改重组，使外来元素的形式和内容与来源国的特有元素存在较大的异质性。例如，广受中国观众欢迎、充盈着中国元素的76集中国造电视剧《甄嬛传》也被美国电影人大刀阔斧地改编成了6集美国系列电影。原作的名称、故事、音乐等都作了大幅度地删改，甚至另行创作了片头曲、片尾曲，补拍了新的电影片段，使其充分显露出美国造的痕迹。
（三）碎片重组
美国电影人在使用中国元素以及全球其它地方的特元素时，总是以自美国价值观为中心，按自己的思路把中国元素打碎重组，赋予影片新的内容和形式。美国电影最大的共性特征就是讲述美国式的英雄故事，对外来文化的应用也是这样。例如，中国花木兰的故事讲述木兰“乔装成男子代父从军，战争结束后返乡恢复女儿妆的故事”，突显木兰的忠孝性和传奇性。而在美国动画片中，木兰的故事和形象都变成了美国式的，即木兰“乔装成男子代父从军，克服艰难险阻，最终成为拯救家族和国家的英雄”，突显木兰的个人英雄特征。另外，《花木兰》还按美国动画片的特征设计了木兰的守护神——木须龙。
结语
美国电影中的中国元素为影增不少，但是其特征、本质和影响却值得我们认真思考、深入研究。美国电影中的中国元素的类别、功能、形成特征等，都对中国的政治、经济、文化提出了新的挑战，我们应该提出有理有据的策略来应对。
71

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。