随意化近年来社会用语的一大特点
!""#年#月第$卷第!期
东南大学学报%哲学社会科学版&
’()*+,-(./()012,304+562*3507%815-(3(917,+:/(;5,-/;52+;2&
多省市启动自助卖房模式<=>?!""#
@A B C$D A C!随意化EE近年来社会用语的一大特点
如果那天把该说的话好好说盛林F G苏祝平!
%F南京大学中文系G江苏南京!F""H#I!南京电视台江苏南京!F""F J&
K关键词L随意化I社会用语I特点
K摘要L近些年来G随着改革开放的深入和生活节奏的加快G人们以一种开放的心态和游戏的态度来对待语言的运用G在社会用语中出现了随意化的趋势M它表现为N对词语语义解释的随意化I词语适用对象的错位I词语感情彩的错位I大量异形词的存在I仿拟辞格的大量使用I新的搭配方式大量产生I中英文杂揉形式的存在和图示化语言的出现M随意化已成为社会用语中一个应该引起人们关注的问题M
K中图分类号L O F#J K文献标识码L P K文章编号L F J Q F R$F F S%!""#&"!R"F"J R"T
近二十年来G我们的社会用语越来越开放G越来越随意M虽然我们的语言工作者天天在强调社会用语的规范化G但社会用语却日趋明显地表现出较强的随意性M随意性已成为近些年来社会用语的一大特点M
一V语义解释的随意化
近些年来G人们对于词语意义内涵的理解越来越随意G在对词语的理解中个人附会的成分越来越多M人们并不认真去搞清楚词语的真正意义G而是望文生义G或者有意根据字面意义曲解词语M
W灯火阑珊X的意思是W灯火暗淡V衰减X G可在我们的日常用语V报刊用语中G常常成了W灯火辉煌V兴盛X的意思G甚至有的传媒栏目就叫做W灯火阑珊X G取的正是后一种错误的理解M W儿女情长X的意思应该是W过分看重男女爱情或与家人之间的感情X G可有人把它理解成W子女对父母感情深厚X G就因为其中的W儿女X可以做两种解释G 一解作W男女X G一解作W子女X M有一部很有名的电视剧Y儿女情长Z就是做后一种理解G这必将对广大的观众形成一种误导M
从上面的例子中我们可以看出G对词语随意理解和阐释的情况大部分发生在成语身上M因为成语意义的凝固性比较强G与字面意义相去较远G使人们有可能按照字面意义去做另一种理解M或者一些不太常用的成语G其准确含义不为一般人所掌握G容易产生对它的误解和误用G而且容易以讹传讹G混淆视听
M如N W不孚众望X往往被理解成了W不负众望X G其实这两个词的意思正好是相反的N前者是W不为大家所信服X G后者是W不辜负大家的期望X I前者是贬义G后者是褒义M一旦理解错了就会使表义上南辕北辙M请看N
F H H$年F月J日G郎平不孚众望G果然从美国新
墨西哥州发来传真G但这次传真让许多女孩都哭了M %Y新闻世界Z F H H$年第T期&句中的W不孚众望X显然被错误地当成了W不负众望X来用M
这种由于没有掌握词语的真正含义而误用的情况G也常常发生在一些书面语彩较浓的词语身上G如竟有人把本应该是W拒绝客人X的W谢客X一词G当成W感谢顾客X 来用G请看下文N
从H月F"日起G南京商厦服务又出新招G继T月实行迎宾制后G又推出W谢客制X M[[每晚Q点#"
分G营业结束铃声响起G商厦广播里播放出悠扬的萨克斯曲Y回家Z和温馨的W谢客辞X G营业员着统一服装G在各自的柜台前以标准站姿站立G微笑致意G目送顾客离开店堂G除现场检查人员外G不准随意走动M%Y服务导报Z F H H Q年H月F F日&
除了成语和书面语彩较浓的词语之外G这种对词语的理解随意化的情况也常常出现在熟语身上M熟语本身的语义的凝固性和其结构的灵活性为这种随意理解提供了更多的空间M如W女大十八变X应该是
说W女孩子大了以后变化很大X G W十八变X如同我们平时所说的W三十六变X G是指变化很大I可有人会把它理解为W女孩子长到十八岁时会有变化X G W十八变X是W到了十八岁时会变X M W烟酒不分家X G其意思应该是W%抽烟喝酒的人的&烟酒是共享的G不分你的和我的X I可有人把它理解成W抽烟和喝酒这两种行为是不可分的G抽烟的人必定喝酒G喝酒的人必定抽烟X M
W脚上没鞋矮半截X G原是说W没穿鞋的人比别人矮一截G没有地位X G现在有广告引用了这句术语G但意思变成了W脚上没穿好的鞋子G就比别人矮一截G就没有地位X M 其中的W没鞋X的意思由W没穿鞋X变成了W没穿好鞋X M 对W书中自有黄金屋X这句熟语也有人作了别出心裁的解释N
W书中自有黄金屋X G这句古训G在W二渠道X%相对于新华书店主渠道而言的发行渠道EE引者注&
\
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
是
最好的验证!只是意思变味了"这里的#书$不再指读书!而是指印书%卖书"印书卖书当然做不了官!但发财是可以的!而且来得很快"&’东方文化周刊()**+年第,+期-
应该说!由于语言使用者的文化素养不同!要求一个人准确掌握所有词语的含义是不现实的!如我们很少有人能准确掌握宗教词语#大千世界$#千禧年$的所有内涵!所以对词语望文生义的做法自古以来就有!而且有的时候错误的理解在社会上影响深远!甚至可以取代原有的正确语义而成为新的语义或新的用法"这就是语言使用中所谓的积非成是现象!或叫做词语的俚俗化现象"历史上有很多的词语经过了这样的变化!如#不毛之地$由#不长五谷的地方$变成了#不长草的地方$!#心宽体胖$的含义由#心胸开阔%举止从容$变成了#心情愉快!无所牵挂!因而身体发胖$等"
虽然对词语的解释自古以来就有随意化的做法!但什么时候也没有近年这么普遍!说得严重一点!近年我们对词语解释的随意化!有时候已经泛滥成灾了"甚至于有些辞典的释义也开始随意了!#.空穴来风/有的词典释为说的话有根据!有的词典释为说的话没有根据0.七月流火/有的释为天要凉了!有的释为天正炎热难当0.哀兵必胜/居然不管谁强谁弱!都一律释为被侵略的军队必定打胜战$1)2"这就向我们敲响了警钟3再这样随意下去!我们将无规范可言!语言生活将从上到下乱成一团糟!语言交际将无法顺利地进行下去"
二%词语适用范围的错位
很多词语都有自己特定的使用范围!这个范围是不可逾越的!逾越了就会造成词语使用的不当"可是在近些年的语言运用中!人们总是有意或无意地打乱词语的适用范围!造成词语适用范围的错位"
如#美轮美奂$的意思应该是#指建筑物高大%美丽$!可现在这个词的使用早已不限于建筑物!而是用于方方面面!如3
我一时已把她的名字忘了!后来由她的神情想起来了一个美轮美奂的绰号3林黛玉"&’作家()**4年第5期-
他的老伴当年是一位唱淮剧的花旦!在本城上下出尽风头!全市人民公认她的美轮美奂"&’作家( )**6年第4期-
许多华人都看到了今年南京国际梅花节开幕式的盛况!特别是5)辆花车的大巡游!美轮美奂!看了让人真为中国%为家乡南京而自豪7&’南京日报( 5888年，月5，日-
再如#发情$应该是#雌性的高等动物卵子成熟前后!生理上要求交配$!是专指雌性的!可现在人们在使用时不分男女%不分雌雄"可说#发情键牛闹菜市$&’扬子晚
近来她发现丈夫渐渐不肯回家!伤心困惑之余!
决定让调查公司帮助查查丈夫是否红杏出墙"&’扬子晚报(5888年))月5+日-
还有将原本只能用于人的词语用于人体部位或其他事物!如#尊$是敬辞!只能与表人的词语连用!可现在竟然出现了#尊腿$这样的组合3
#你穿的裙子太长了"$我责备她!一边走向人"
#不!这样看上去更好"跳起来的话!兴许还能看到你的尊腿吧9$陈灵认真地说"&邱华栋’沙盘城市(!载’作家()**4年第4期44页-
相对于随意解释词语的意义来说!打乱词语的适用范围没有多大的负面影响!因为这种情况下对词语主要意义的理解是正确的!不会影响到交际双方的表达和理解"从某种角度来看!可能还有一定的积极意义!因为这种打乱适用范围的做法实际上是拓展了词语的适用范围!使词语由较小的适用范围扩展到较大的适用范围!由专用词变为通用词"如#美轮美奂$由专指建筑物美丽变成了指一切事物美丽"而且像#尊腿$#红杏出墙$之类的用法还给人以新鲜感!能收到一定的修辞效果"
三%词语感情彩的错位
运用中不仅仅是词语的适用范围出现了错位!词语的感情彩也出现了错位"原来是贬义词的#酷$#另类$已经变成了褒义词!而#帅呆了$中的#呆$%#酷毙了$中的#毙$也已没有了不好的情态彩"如果说#秀$最初出现在#作秀$中时还是略带贬义的!含有#张扬$的意思!可在后起的词语#服装秀%时装秀%内衣秀%书画秀%模特秀::$中已经全无贬义了"#炒;$#玩;$之类的说法!也随着使用次数日多!使用范围日广!其中的#炒$#玩$的贬的意味日淡"#恶补$中的#恶$的贬义也越来越淡"#梦想$一词!过去是用来指不切实际的想法%不应有的想法!是个贬义词!#白日做梦$%#痴人说梦$就是对#梦想$的讽刺"可现在#梦想$已
成了一个广为使用的褒义词了!可以说#中国乒乓球队实现了在奥运会上夺得全部四枚金牌的梦想$!也可以说#某人想干某事的梦想成为了现实$"#倾巢而出$原是贬义的!用来指敌对方的行为!现在也失去了贬意!也不再专指敌对方了!可以指任何人的行为了"如3
昨天我市许多家庭倾巢而出前往各郊县的墓园上坟扫墓!形成了一幅饶有趣味的百姓集体大扫墓市井图"&’金陵晚报(588)年，月5<；日-
最有趣的要算词缀#老=$"过去这个词缀的组词能力是较弱的!在其能组成的不多的几个词中!有些词中的词缀#老=$是含有好的感情彩的!如#老师$#老板$ #老乡$#老家$等!可是近年来词缀#老=$的组词能力越来越强!但新组成的词语中!词缀#老=$往往带有诙谐的意味"如#老记&指记者-%老编&指编辑-%老班&指班主
+
8
毛利率计算
)
第5期盛林!等随意化>>近年来社会用语的一大特点
!指博士"#老研!指研究生"$等等中的词缀%老&$都有调侃的味道’
四#词语书写形式的随意化
在使用中(词语的书写形式也越来越随意化(很多词语都有好几种不同的书写形式’如%跟斗$又可以写作%跟头$%斤头$%筋头$%筋斗$’%趁火打劫$有人写作%乘火打劫$(%画地为牢$有人写作%划地为牢$(%翻江倒海$有人写作%翻江搅海$’%莫名其妙$常以%莫明其妙$的形式出现(%好高骛远$常以%好高务远$的形式出现’%夜以继日$被写成%日以继夜$(%水滴石穿$被写成%滴水穿石$’甚至%明日黄花$变成了%昨日黄花$(%小肚鸡肠$变成了%小鸡肚肠$’
近几年()语文建设*上曾展开过关于异形词的专题讨论(
人们从日常生活中总结出了很多常见的异形词’异形词的数量近年来呈增长的态势’实际上可以说是人们对词语书写形式的随意化(
造成了异形词的出现和增长’异形词是语言中的冗余成分(徒然给人们增加麻烦而已(还会对语言的规范形成冲击(是语言规范的对象’
五#仿拟的大量使用
近些年(仿拟辞格前所未有地盛行(出现的仿词和仿句都空前地多’出现的仿词不计其数(
比如+&农+
花农#苗农#果农#林农#树农#菜农#棉农&领+
白领#蓝领#金领#粉领&嫂+
爱转角空嫂#纺嫂#邮嫂#房嫂&坛+
拳坛#医坛#艺坛#科坛近年常用的仿句句型有+
将,，进行到底+将电视进行到底将小品进行到底
都是,，惹的祸+都是名气惹的祸#都是钞票惹的祸
看上去很,,+看上去很丑#看上去很一般挡不住的,,+挡不住的运气#挡不住的仿拟的大量使用(
可以说有利有弊’一方面激活了许多沉寂的潜词(使它们进入言语交际生活中来(为新词语的产生提供了源源不断的活水源头-而且以其新颖的面孔(为言语交际带来新鲜的气息(能收到其他语言形式无法替代的良好表达效果’但是另一方面(仿拟的大量使用也会对语言生活带来不好的影响(
它会使人们养成乱改固定语的习惯(使很多成语变得面目全非(也使很多名言名句的本来面目无从搞清楚-它会助长人们语言使用中的随意化行为(从而形成对语言规范的有力冲击’所以说(
仿拟的大量使用(既是社会用语随意化的一个表现(也是社会用语随意化的一个原因’
六#新的搭配方式的大量出现
了反语法的口号’在人们的日常言语生活中(
虽然没有明确提出什么反语法的口号(但已经在好多地方真真切切地突破了原有的语法规范’如这些年来已引起人们广泛关注的%复.名$结构(用得越来越多(能够进入这个结构的词语也越来越多-%动宾动词.宾语$的用法也越来越普及(越来越稳定(基本上已获得了人们的认同-词语的
词性越来越不稳定(呈现出一种游移的态势/01
+
词类活用已不是什么特殊的修辞用法(而已成为普遍用法(名词可以作动词(动词可以作名词(甚至一词可以兼任几种词性(如%投入$既可以是名词#动词(也可以是形容词’这些都是对原有语法规定的反叛’
另外(不同语言单位之间的界限被打通了’语素当作词来用(词却当作语素来用’如表示某一地点的%吧$(原来只能在词语%酒吧$中出现(是一个粘着语素(不成词语素(不能单独使用-可是随着%氧吧$%书吧$%陶吧$%网吧$%茶吧$%聊吧$%咖啡吧$%美容吧$等新词的出现(组词能力日益增加(不但能位于词
的后面与其它语素组合(还能位于词的前面和其他语素组合(如%吧友$%吧台$%吧屋$%吧员$%吧女$%吧$(甚至还能作为一个独立的词来用(如%泡吧$%恋吧$%开一个吧$’与此相似的还有%啤$和%的$(%啤$由%啤酒$中没有组词能力的粘着语素(变成能产的了(可以组成%冰啤%%生啤$%扎啤$%鲜啤$-只能在%的士$%打的$中出现的%的$(可以组成%的哥$%的$%的票$%的费$%吧的$%摩的$%残的$等许多的新词’
上面都是语言单位的升级使用(也有降级使用的(如词语%小儿科$常被用来表示小气(就只用了其中的一个语素%小$(词语%土耳其$被用来表示土气(也指用了其中的一个语素%土$’语言单位的降级使用较为少见(而且其修辞意味更浓一些’
语言单位之间的新的搭配方式(使语言显得更加鲜活灵动’也增加了语言单位的组合能力(增加了语言单位的表达能力’
七#中英文杂揉形式及图示化语言的使用
近几年来(中英文杂揉的形式似乎又有所返潮(什么%卡拉23$%44制$%562$%76业$的说法屡见不鲜’还有什么%很89$%:;<<；我$%=我$%>?2!首席执行官"$等中西杂揉乃至全英文的形式用得很普遍’有些电脑爱好者还把电脑网络用语搬到日常生活中来(甚至包括图示化语言’用一些长短直线和弧线来形象地表示哭#笑等意思’
这也是用于随意化的一种表现(会影响到汉语的健康发展’
综上所述(近年来社会用语的很多方面都表现出随意
@
A B 东南大学学报!哲学社会科学版"第C 卷
放的心态对待语言运用!勇于尝试新的语言形式!乐于接受新的语言形式!对于不合规范的语言形式也更宽容"而且较快的生活节奏较易让人养成浮躁的作风!遇事不作深入的思索!
浅尝辄止!望文生义!语音语义语形都满足于似是而非!
并不作深入的寻根究底#加上在从众心理的影响下!
形成人云亦云的跟风做法!使这种似是而非的误解误用扩散开来!产生更广泛的影响!直至形成全社会的用语随意化"
另外!广告语言和电脑的使用!对这种随意化起了推波助澜的作用"广告语言中有很多就是有意曲解成语和熟语的语义的!如$没什么大不了%中的$大不了%!$作女人挺好%中的$挺好%!就是一种曲解"还有像$
随心所浴%&$默默无蚊%之类乱改词形的"广告语言的这种做法助长了人们语言运用中的游戏态度"而电脑的普及!使得汉字输入尤其是拼音输入中常见的同音异形字的选择错误更加多见!严重地扰乱了汉语字词书写形式的规范"并且有一些电脑网虫也对语言文字持一种娱乐消遣的态度!
以随意变换原有语言形式&冲撞语言规范为乐事"所以!广告语言和电脑使用促进了语言运用中的随意化"
社会用语的随意化!虽然有的时候能收到一定的表达效果!
也能为我们带来一定的新鲜气息!为丰富汉语词汇系统作出一定贡献!但这种势头是不能任其发展下去的!否则就会对现有语言规范形成强烈冲击#规范体系一乱!人们的言语交际!人们的表达和理解就都不能顺利地进行下去"所以!
我们不能任由这种随意化泛滥下去!要加强语言的规范工作!从教育&传媒&出版等各个方面强调社会用语的规范化"
社会用语的随意化已经是一个不容忽视的问题了"
’参
考文献
(
’)(
祝晓风*既要用得对还要用得好++李行健谈现代汉
语成语规范问题’,
(*新华文摘!-...!/))0*’-(沈梦璎*近-.年来汉语语法的新变’,
(*南京师范大学学报!-...!/10*
’2(于根元*$副3名%’,
(4语文建设!)55)!/)0*’6(储泽祥!刘街生*$细节显现%与$副3名%’,
(*语文建设!)557!/80*
’1(
邢公畹*一种似乎要流行开来的可疑句式++动宾式动词3宾语’,
(*语文建设!)557!/60*’8(刘大为*关于动宾带宾现象的一些思考/上&下0’,
(*语文建设!)559!/)0/20*
’7(高更生*$动宾式动词3宾语%的搭配规律’,
(*语文建设!)559!/80*
’9(
袁春荪*弄清楚确切词义防止张冠李戴’,
(4新闻广场!)557!/60*
好看又稀有头像图片
’5(陈涛*词语的误用与积非成是’,
(*语文学刊!)559!/-0*
’).(
于全有*一种非常值得注意研究的$非常%语言现象’,
(*语言文字应用!-...!/)0*:;<=;>?;@A BC D E F C <<A G B ++;B C ?H C ;I =F C G H <G J A ;>I C F K <
L M N O P Q R S )!2019098期双球开奖结果
L T U V W X Y R S Z -/)[\]^_‘a \b ‘c de f g b \h \!i^b j g b kl b g m \_h g ‘n !i^b j g b k -)..52!e f g b ^#-i^b j g b ko p !i^b j g b k -)..)8!e f g b ^
0q C @?G F r <s t u v W u w x u y #v z t R u w {|}~v #!|u {W }|
"#<I F ;J I s $R {V{V |%||Y |S R S Zz !z Y |S R S ZW YY z w R t y !{V |&W R t ’|S R S Zz !Y |z Y w |(vw R !|Y u t |!{V |W v |z !w u S Z W u Z |R v {}|u {|%x R {Vu S|)|}X Z }z x R S Zz Y |S~u S S |}!x V R t V !R S %v |*Y }|v v R z SR S{V |t u v W u w x u yz !W v R S Z v z t R u w {|}~v 4+V |u W {V z }u {{|~Y v {z %R v t W v v {V R v Y V S z ~|S z S !}z ~{V |!z w w z x R S Zu v Y |t {v s t u v W u w x u yR S{V |R S {|}Y }|{u {R z Sz !{V |~|u S R S Z z !x z }%v #v V R !{R S{V |x z }%v (v t z Y |z !u Y Y w R t u {R z S #v V R !{z !{V |x z }%v (~z z %#v z ~|x z }%v x R {V )u }R u S {!z }~v #{V |!}|&W |S {W v |z !!R Z W }|v z !v Y ||t V #v z ~|t z R S |%t z w w z t u {R z S v #,w |S %R S Z z !-V R S |v |u S %N S Z w R v V !u S %{V |W v |z !Z }u Y V R w R .|%w u S Z W u Z |
45
.
)第-期
盛
林!等随意化++近年来社会用语的一大特点

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。