裘开明与哈佛燕京图书馆
说古书的牌记
裘开明与哈佛燕京图书馆①
Һ吴文津撰胡嘉阳译②
摘要:
存在原唱概述哈佛燕京图书馆第一任馆长裘开明对北美东亚图书馆的贡献㊂
关键词:
裘开明；哈佛燕京图书馆；北美东亚图书馆
A.K a i m i n g C h i ua n d t h eH a r v a r d-Y e n c h i n g L i b r a r y
Һ E u g e n eW.W u,t r.b y C h i a-Y a n g H u
A b s t r a c t:
K a i m i n g C h i u,t h e f i r s t d i r e c t o r o f t h eH a r v a r d-Y e n c h i n g L i b r a r y,a n dh i s c o n t r i b u t i o n s t o t h e d e v e l o p m e n t o fE a s tA s i a n l i b r a r i e s i nN o r t hA m e r i c a㊂
K e y w o r d s:
K a i m i n g C h i u;H a r v a r d-Y e n c h i n g L i b r a r y;E a s tA s i a nL i b r a r i e s i nN o r t hA m e r i c a
①②此文为1984年吴文津在亚洲学会年会B u i l d i n g E a s t A s i a n R e s e a r c h C o l l e c t i o n si n
A m e r i c a:P i o n e e r s a n dT h e i rA c h i e v e m e n t s的研讨会上发表的报告，题名为A.K a i m i n g C h i u a n dt h e H a r v a r d-Y e n c h i n g L i b r a r y㊂收入C o mm i t t e eo n E a s tA s i a n L i b r a r i e s
B u l l e t i n,74, (J u n e1984)p p.2 6及B r i d g i n g
C u l t u r e s,C h i n e s e A m e r i c a n L i b r a r i a n s a n d t h e i r O r g a n i z a t i o n:AG l a n c e a t t h eT h i r t y Y e a r s o f C A L A,1973-2003(‘架起中美文化的桥梁  华人图书馆员协会回眸三十年,1973-2003“)(桂林：广西师范大学出版社,2004),p p.26 33㊂吴文津，继裘开明后,1965 1997年为哈佛燕京图书馆馆长(L i b r a r i a no f H a r v a r d-Y e n c h i n g L i b r a r y,H a r v a r dC o l l e g eL i b r a r y)㊂胡嘉阳，哈佛燕京图书馆中文采购参考部前主任(C h i a-y a u n g H u,L i b r a r i a nf o rt h eC h i n e s eC o l l e c t i o n,H a r v a r d-Y e n c h i n g L i b r a r y,H a r v a r d C o l l e g eL i b r a r y)㊂据程焕文编‘裘开明年谱“(桂林：广西师范大学出版社,2008)以及网络资料作注㊂
裘开明这个名字长久以来就是美国东亚图书馆的代名词㊂他在中国和美国分别接受了图书馆管理学的专业训练后，就被美国大学聘请作为东亚图书馆的馆长近40年之久，是美国大学中被任用的第一位东亚图书馆馆长，并且是在
缓刑3年位最久的一位㊂但是他真正的成就不只是这样独特而令人羡慕的记录，更在于他对美国东亚图书馆的发展作出的杰出贡献㊂
他1898年出生在宁波附近镇海的一个商人家庭，从小被送到乡下叔辈所办私塾诵读四书五经㊂几年后，他便被送到汉口文明书店(后来成为有名的中华书局)分店当过一年半的学徒㊂在那一年半中，裘先生说他开始对图书感兴趣，并且对经济学和商业管理也有了粗浅的认识㊂1911年辛亥革命后，他被
送到长沙一个教会学校学习西学，然后得到武昌文华大学奖学金入学㊂在文华，他从自美国㊁加拿大㊁英国来的教师学习英文㊁法文㊁德文㊁历史和数学㊂因此他早年即接受了西式教育㊂这种熏陶帮助他扩展了视野，并有利于他日后到美国在学术和专业方面的追求㊂当韦隶华女士(M a r y E l i z a b e t h W o o d,1861 1931)于1920年在中国成立第一所图书馆学校  文华大学图书科时，裘先生是六个首批入学的学生之一㊂他暑假则在商务印书馆的藏书楼涵芬楼(东方图书馆的前身)实习㊂1922年毕业后就任厦门大学图书馆首任馆长㊂因为当时厦门深受日本影响，他便开始学习日文；同时还旁听国文系著名诗人陈衍①的课㊂由于为图书馆采访图书，他认识了以出版精良刻本著名的广东广雅书局的经理徐信符②，向他学习了中国目录学㊂在厦门大学，他还认识了著名的欧洲
①②陈衍(1856 1937)，近代诗人，字叔伊，号石遗，福建侯官(今福州市)人㊂清光绪八年
(1882)举人；曾是台湾巡抚刘铭传㊁湖广总督张之洞幕僚；民国后，在南北各大学执教，编有‘福建通志“㊂
徐信符(1879 1947)，名绍柴，字信符(也作舜符)，以字行，原籍广东番禺㊂1898年考录为博士弟子员，后为著名藏书家，对岭南地方文献的收藏㊁整理㊁研究卓有成就㊂1917年广东省长李耀汉指令恢复广雅书局，设立广雅板片印行所，从属广东图书馆，由徐负责管理㊂编辑‘广雅丛书“，于1920年出版㊂
天龙八部时装配饰中国研究图书馆员学会学刊　第3卷，2013年3月
裘开明与哈佛燕京图书馆汉学家G u s t a vE c k e(艾锷风)①和P a u lD e m i e v i l l e(戴密微)②，还有后来在中国文学界著名的鲁迅和林语堂㊂
1924年厦门大学派送裘馆长至美国纽约公共图书馆图书馆学学校(T h e L i b r a r y S c h o o l o f t h eN e w Y o r kP u b l i cL i b r a r y，哥伦比亚大学图书馆学学院[T h eS c h o o l o fL i b r a r y S e r v i c ea tC o l u m b i aU n i v e r s i t y]的前身)研读图书馆学㊂一年后他入哈佛大学研究院(G r a d u a t eS c h o o l a tH a r v a r dU n i v e r s i t y)研读经济学；就读时，每星期到哈佛大学韦德纳图书馆(W i d e n e rL i b r a r y)义务工作数小时，以取得编目的经验㊂1927年在他已经得到硕士学位，并且完成了一些博士课程后(1933年得博士学位)，他接受了韦德纳图书馆给他的一份工作，整理该馆所收藏的中日文书籍㊂按照裘馆长后来追述，当时哈佛大学图书馆馆长A r c h i b a l dC.C o o l i d g e教授对他这样讲: 不要担心在美国接受图书馆学训练时间很短，就按照你在中国时的做法去整理和编目那些书籍㊂ 当时美国东亚图书管理专业尚未开展，对一个开拓者是机会也是挑战，需要坚定的毅力和不懈的
努力㊂裘馆长本着典型的拓荒者精神接受了这份工作，充满了精力㊁热心㊁想象㊁谋略，自荆棘中出出路，用理想和远见在这片荒芜的土地上竖立了不少重要的里程碑，为后来者遵循㊂
他在哈佛的第一项主要任务就是为美国图书馆中文和日文资料设计一套分类法㊂因为当时无法自中国或日本借用一套全面并可被美国图书馆接受的分类法，裘馆长结合他的创意和知识，设计了一套独特而创新的分类法㊂他将中国传统四库分类延伸到九类，以西方的数目字来代表，书号则取自作者名字的四角号码㊂他1927年撰文C l a s s i f i c a t i o n i nC h i n a诠释四库要义，发表于L i b r a r y J o u r n a l㊂1929年，他又写了‘裘开明哈佛大学中国图书分类法凡例“发表在‘文华图书科季刊“(B o o n e L i b r a r y S c h o o lQ u a r t e r l y)㊂1933年将此文修改后以‘哈佛燕京图书馆中文图书分类法“发表在‘燕京大学图书馆报“表达对妈妈的爱的短语
①②艾锷风(G u s t a vE c k e,1896 1971)，德国汉学家，研究中国艺术,1923 1928年执教厦门
大学㊂
戴密微(P a u lD e m i e v i l l e,1894 1979)，法国汉学家，敦煌学重要学者,1924 1926年执教厦门大学㊂
(Y e n c h i n g U n i v e r s i t y L i b r a r y B u l l e t i n)上㊂经过16年的应用，历经冯汉骥①㊁于震寰
②进一步的修正，这套分类法终于在1943年以‘汉和图书分类法“(A C l a s s i f i c a t i o nS c h e m e f o rC h i n e s e a n dJ a p a n e s eB o o k s)由美国学术团体联合会(A m e r i c a nC o u n c i l o f L e a r n e dS o c i e t i e s)下的远东学会(原名C o mm i t t e eO n F a rE a s t e r nS t u d i e s，为亚洲学会[A s s o c i a t i o n f o rA s i a nS t u d i e s]前身)在华盛顿出版㊂这套分类法极受欢迎，被美国㊁加拿大㊁英国㊁荷兰㊁澳洲等的22个主要东亚图书馆采用㊂虽然过去十年间这些图书馆中有一些已经改用国会图书馆分类法，但是过去采用哈佛分类法分类的资料仍然保持原用的编号㊂这正可作为裘开明对美国东亚图书馆作出最重要的贡献的证物㊂
裘馆长在哈佛的另一项创新便是在编目卡上作者和书名除了使用中文㊁日文外，还加上罗马拼音，使美国图书馆的中日文编目卡片也能按英文字母排列㊂这种史无前例的创新如今已成为常规了㊂裘馆长在哈燕馆③建立的中日文编目卡片目录均以罗马拼音排列㊂往后建立的分类卡目录亦以此法排列㊂东亚馆使用主题卡是很多年后的事㊂裘馆长当时采用分类目录提供主题目录的功能，是开东亚馆使用主题检索之先河㊂
裘馆长也是馆际合作的开拓者㊂当哈燕馆于1928年开始用旧时蓝墨水复
①②③冯汉骥(1899 1977)，湖北宜昌人㊂1919年入武昌文华大学文科,1921年入图书科,
1923年毕业后历任厦门大学图书馆㊁河北省图书馆㊁湖北省图书馆㊁浙江大学文理学院图书馆主任;1
931年10月被哈燕馆聘为编目员㊂1933年8月15日离职，前往宾州大学深造,1936年获人类学博士学位㊂当裘馆长1936年夏回中国时，他于9月1日开始代理汉和图书馆馆长至1937年7月回国㊂回国后从事考古研究工作㊂1949年后历任西南博物院副院长㊁四川大学历史系考古教研室主任兼四川省博物馆馆长㊂
于震寰(Z u n v a i rY u e,1907 1999)，字镜宇，山东蓬莱人㊂1933年毕业于私立武昌文华图书馆学专科学校;1927 1935年在国立北平图书馆任职;1935年到国立北京大学图书馆任中文编目主任;1936年开始在南京中央图书馆工作;1939年12月1日以交换馆员身份被邀请到哈燕馆协助日文编目工作;1946年7月回到中央图书馆担任采访组主任;1948年被哈燕社聘为副馆长，主管日文资料;1951年还兼管新成立的韩文收藏;1959年开始负责参考咨询，兼管满蒙藏文资料，一直工作到1973年6月退休㊂
怎么登陆哈佛燕京图书馆1928年成立时为C h i n e s ea n dJ a p a n e s eC o l l e c t i o n,H a r v a r d C o l l e g e L i b r a r y(哈佛大学图书馆汉和文库),1936年改为C h i n e s ea n dJ a p a n e s eL i b r a r y o f t h e H a r v a r d Y e n c h i n g I n s t i t u t ea t H a r v a r d U n i v e r s i t y(哈佛燕京学社汉和图书馆),1965年改为H a r v a r d-Y e n c h i n g L i b r a r y(哈佛燕京图书馆)㊂1976年归属哈佛文理学院为H a r v a r d-Y e n c h i n g L i b r a r y, H a r v a r dC o l l e g eL i b r a r y,H a r v a r dU n i v e r s i t y㊂本文以哈燕馆统称㊂
中国研究图书馆员学会学刊　第3卷，2013年3月
裘开明与哈佛燕京图书馆
印编目卡片时，他在那年的年终报告中写道: 这种做法可促进中文书籍合作编目的工作㊂ 因此自1935年到1938年哈燕馆将此种用蓝墨水复制的编目卡片
提供给其他东亚图书馆使用㊂自1938年到1944年又提供在北平印刷的编目卡片以及一些在剑桥石印的编目卡片给其他东亚图书馆㊂当1943年美国图书馆协会决定采取自重庆统筹采购中文资料以航空邮寄来美的措施时(T h e A L A C h i n aC o o p e r a t i v eB o o kP u r c h a s i n g P r o g r a m)，哈燕馆同意接受这批书刊，将其编目并复制卡片分发给各东亚馆㊂当时在哈佛印刷局(t h e H a r v a r d P r i n t i n g O f f i c e)印刷的这些中文编目卡片是在美国印刷中文编目卡片的开端㊂直到1949年国会图书馆开始复制和分发美国各东亚馆东方资料的编目卡片时(O r i e n t a l C a r dR e p r o d u c t i o nP r o g r a m)，哈燕馆方结束其供应编目卡片的工作㊂在此之前，哈燕馆已经分发的编目卡片总数为19000张㊂自1949年到1958年国会图书馆从事此项工作时，裘馆长总是确保完成哈燕馆分担的部分，提供了28000张编目卡片，超过国会图书馆复制分发的卡片总数的1/3㊂
固字组词
裘馆长对馆际合作的重视还表现在其他方面㊂早在1928年他刚上任之后，即开始做与中国和日本图书馆建立交换关系的准备工作，也开始将所藏期刊呈报国会图书馆联合期刊目录㊂在1942年美国东方学会(T h eA m e r i c a n O r i e n t a l S o c i e t y)年会上，他呼吁出版东亚资料联合目录㊂为此他于1945年将哈燕馆日文15000张分类编目卡片拍摄成缩微胶卷提供给国会图书馆，作为国会图书馆当时筹划出版日文书籍联合目录之用㊂1952年他再次呼吁出版联合目录一事，建议从中日文期刊开始㊂但因资金缺乏，他的建议不幸未能实现㊂自1953年始他作为远东学会代表参加美国图书馆协会东方资料编目特别委员会(A L A sS p e c i a lC o mm i t t e eo nC a t a l o g i n g O r i e n t a lM a t e r i a l s)和国会图书馆东方资料处理委员会(L C sO r i e n t a lP r o c e s s i n g C o mm i t t e e)合作发展建立东亚资料编目规则的工作㊂为此他发表了H a r v a r d P r o p o s a l s f o r M o d i f i c a t i o n o f A L AC a t a l o g i n g R u l e s㊂自1957年始所有东亚图书馆均采用这个特别委员会设定的编目规则，奠定了美国东亚资料编目的基础㊂作为一个图书馆员，裘馆长特别重视服务㊂没有什么比读者能使用他辛苦收藏来的资料更令他快乐和感到满足㊂他不是一个保守的图书监管员，小心守护他的宝藏，而是以 服务 为重的图书馆员，认为图书馆本身没有存在的价值,

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。