跟我学汉语的俄罗斯姑娘们
跟我学汉语的俄罗斯姑娘们
作者：晓　雷
来源：《文化交流》2008年第05期
        中国的快速发展和影响的扩大，在俄罗斯也掀起了中文热，而紧邻中国的俄罗斯后贝加尔边疆区首府赤塔，由于和中国经济文化交往更为密切，中文的需求也显得更为迫切，学习汉语的人也更多。
        以俄罗斯著名文学家车尔尼雪夫斯基命名的后贝加尔国立师范大学，是俄罗斯最早开展汉语教学的大学之一。它的外语系汉语教研室建立于1960年，现有汉语教师15位，学生160应用心理学就业多名，被公认为全俄罗斯汉语教学水平最高的学校之一。俄罗斯其他城市，如乌兰乌德、伊尔库茨克、雅库茨克的很多学生，都慕名前来报考该校，为的是能更好地学习汉语。
        从2006年至今，我有幸在这里教授中文。我主要负责高年级，也就是四五年级的汉语听力和口语课。
       
        学生多为俄罗斯姑娘，同名的很多
绿小岛       
        一上课就发现，这所大学一个班有十几名学生，而且几乎全是女生，偶尔有的班有一两名男生。我想，可能是俄罗斯姑娘比男孩更喜欢学中文吧。其实，更重要的原因，还是俄罗斯男女比例严重失调，女性大大多于男性。所以，我每天主要就是和这些漂亮的俄罗
斯姑娘们打交道，教她们学习中文。
狼的文言文翻译和原文
        更有意思的是，班里同名的女孩很多，娜佳、娜塔莎、安娜、伊莲娜，这些名字都是俄罗斯姑娘的常用名，很好听，但同名的太多。我的班里常常有两个娜佳、娜塔莎、安娜、伊拉，没办法，我的俄语又不太好，记不清她们的全名，为了不混淆，只好用“大红烧鸡翅”、“小中国中国鲜红的太阳永不落歌词”来区分。“节日由来大安娜，小安娜”；“大娜佳，小娜佳”；“大娜达莎，小娜达莎”……同室的俄罗斯老师觉得很好笑，问我：“你是按身高，还是按年龄来分大小呢?”我说“当然是按年龄了。”
       
        学汉语，她们很自豪
       
        这些小姑娘大多20岁左右，个别年龄较大，也有已成家，或有孩子的。她们来自附近的城市和乡村，多为俄罗斯族，也有白俄罗斯、乌克兰和布里亚特族的。

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。