引进外国文学的流变与趋势分析
引进外国文学的流变与趋势分析
作者：陈邕
来源：《出版广角》2014有关水的古诗年第打春是哪天202209期
        能够获得良好市场反响的外国文学作品必定有着新颖独特的一面，能够契合当下的阅读热点，具备一定的时尚因素，能反映可以引起共鸣的生活方式和社会人生。
        外国文学是指除中国文学以外的世界各国文学。在人类历史发展的长河中，世界各民族都创造了各具特的文学，它是外国文化精髓和民族精神的体现，在促进我国国民的深邃智慧、审美体验以及道德情操的成型过程中，在促进中西文化交流与中国文化发展等方面均发挥了重要作用。在中国经济加快融入全球经济的同时，我们应以开放的胸襟、兼容的态度和科学的精神对待外国文学，汲取人类创造的一切优秀文明成果。但应清醒地认识到，在经济全球化的背景下，我们必须维护我国的文化传统、文化利益和文化安全，使博大精深的中华文化不至于在经济全球化中被工程款“安全技术与管理化”掉。
        中国化的经典——20世纪“五四”时期到40年代末
五一劳动节祝福语简短一句话
        中国大规模引进外国文学，应该说是从20世纪“五四”时期开始的。在台风蓝预警“五四”运动中，中国的有志之士希望通过学习西方、不断摸索适合的发展道路来挽救处于危急之中的中华民族，翻译外国文学正是其中的一个重要手段。为了“盗取天火”，改造中国国民性，以鲁讯为代表的新文化运动先驱者亲自动手挑选、翻译外国文学作品。他们把作品的思想内容放在重要的位置，一般是根据创造中国新文化、新文学的需要和个人的爱好取向，有重点有选择地引进。于是，在短短30多年间，一大批欧美作家的代表性作品相继被引进到中国，现实主义、浪漫主义和弱小民族文学在外国文学翻译中形成三足鼎立的局面，狄更斯的《雾都孤儿》、巴尔扎克的《人间喜剧》、雨果的《悲惨世界》、司汤达的《红与黑》、托尔斯泰的《复活》、易卜生的《玩偶之家》等成了中国知识界耳熟能详的经典。透过外国文学，不仅扩大了国人的阅读范围和知识领域，而且也使国人对国外的文学、生活等有了一个比较明确的认识，为“五四”新文学的诞生和发展在思想上奠定了基础。外国革命文学，特别是鲁迅所说的“旨在反抗的文学”，激发了广大青年投身革命的热情和改变社会现实的强烈愿望。然而正如中国文学经典并不等同于外国的中国文学经典一样，外国的文学经典并没有都成为中国的外国文学经典，而一些非经典的外国文学却在中国渐渐成为经典，并成为中国的外国文学的代表。

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。