浅谈纽马克文本类型翻译理论
浅谈纽马克文本类型翻译理论
自信心作者：安优佳　张智芳
来源：《时代经贸》2013年第18期
        长期以来，关于翻译方法的争论从未间断，但这些观点是主要针对严肃的正式翻译，尤其是文学翻译而言的，而在具体的翻译工作中，翻译策略的选择则取决于待翻译文本作品的类型。为此，我们需要根据翻译的需要对文本进行分类。著名翻译理论家卡特福德（J. C.Catford）认为，翻译是一项对语言进行操作的工作，即用一种语言文本替代另一种语言文本的过程。所谓“文本”，通常指构成一个语言实体，以口头或书面形式出现的、具有交际目的的语言片段。它可能仅由一个或几个句子或段落构成。泰安旅游
        英国著名翻译理论家纽马克（Peter Newmark）认为翻译既是一门科学，又是一门艺术。他在吸收其他翻译理论家研究成果的基础上，将语言功能中的三个主要功能：表达功能（expressive function）、信息功能（informative function）和呼唤功能（vocative function）。纽马克认为，采取何种类型的翻译取决于三个方面的因素：一是作者以及译者的
营业执照遗失
交际意图，即翻译目的；二是文本类型（信息性质）；三是读者类型（读者）。他在Bühler-Jakobson 的语言功能理论的基础上，提出了语义翻译（semantic translation）和交际翻译（communicative translation）的二分法。同时，他还详尽讨论了不同文本类型和翻译方法之间的复杂关系，以及切合实际的操作规则。
        纽马克的文本类型翻译理论针对不同源语文本的风格、重点、中心及语言的类型等具体的特点，结合某一文本中新词和新义、不常见修辞、语义丧失处理、翻译单位的大小、译文与原文相对长度等具体功能分类，为翻译提出了一系列具体可操作的方法。
        一、纽马克的文本论
        文本类型简述：
预防艾滋病宣传标语>林更新主持首秀>如何打开摄像头

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。