地下城与勇士双开《我不是药神》的英⽂是什么？这些电影的译名为何这么优秀
电影《我不是药神》稳居七⽉票房冠军。
⼀个保健品商贩代购印度仿制药的故事直击痛点，将⽣命与⾦钱⾚裸地呈现在观众⾯前，引发了⼜⼀次⼴泛的社会共鸣。
这部电影在影院赚⾜了眼泪，⼝碑爆棚，很多⼈都忍不住要去⼆刷，甚⾄三刷。
如果你想把这部电影介绍给外国⼈的话，你知道它的英⽂译名吗？
《我不是药神》的英⽂名并不是"I’m Not the God of Medicine", ⽽是"Dying to Survive"。
这部电影最初的名字是《中国药神》，英⽂译名为"Drug Dealer"，意思是“药品经销商”。
后来导演⽂牧野认为否定句包含着⽭盾与辩证，和电影更为契合，就改名为《我不是药神》。“Dying to Survive”的字⾯意思为“渴望⽣存”。
be dying to do
这个短语有“渴望做某事、⼗分想得到”的含义，按照翻译习惯，be 动词往往被省略掉，因此只剩下了“dying to do”。"Dying to Survive"显然⽐ “Drug Dealer” 好太多了，这个翻译准确突显出了整部电影的灵魂所在——对⽣命的渴望。
如果《我不是药神》引⼊其他国家，观众⽆法从“Drug Dealer”中了解电影的核⼼，却能从“Dying to Survive”中了解电影中蕴藏的情感。我只在乎你 日语
麻辣小龙虾的做法
想考985至少多少分档期电影《邪不压正》英⽂译名是"Hidden Man"。
电影的三位男主都是深藏不露之⼈，他们真实的⼀⾯与表象截然不同，每个⼈都有⾃⼰隐藏的⾝份和故事，因此他们是真正的“隐藏者”（Hidden Man）。国家法定节假日安排
2022除夕最美祝福还有很多国内电影的英⽂译名都很优秀，下⾯和⼩编来⼀起看⼀下。
《我不是潘⾦莲》
《我不是潘⾦莲》
英译为“I am not Madame Bovary”。
版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。
发表评论