试论中国古典文学四大名著汉法平行语料库的创建
试论中国古典文学四大名著汉法平行语料库的创建
作者：刘超朋
来源：《课程教育研究·上》2013年第08期
        【摘要】本文简单介绍了中国古典文学四大名著法文译本及相关研究，阐述了创建四大名著汉法语料库的必要性。该语料库的创建将有助于开展汉法双语对比研究，可为翻译、教学等语言研究领域提供翔实的语料和例证。
        【关键词】中国古典文学四大名著 汉法语料库
        免费为公司取名【基金项目】本文受2011年度教育部人文社科课题“中国古典文学四大名著汉法平行语料库的创建及应用研究”（11YJC7400
上海移动网上移动营业厅        62）资助。
        【中图分类号】H32 【文献标识码】B 【文章编号】电脑语言2095-3089节目主持人开场白庄子是什么学派（2013）08-0016-01
        中国古典文学四大名著按成书先后顺序依次为《三国演义》、《水浒传》、《西游记》
和《红楼梦》。这四部鸿篇巨制代表了中国古典文学的巅峰，享有崇高的历史地位和国际声誉，既是中国文学的四朵奇葩，又是世界文学的绚丽瑰宝，其蕴含的博大精深的中国文化影响着国内读者，也随着各种外文译本传播到海外。在过去的两个世纪中，四部著作陆续被翻译成多种语言，以下是法语译本情况。
        《三国演义》法文全译本有三个，即Théodore Pavie（1845-51）的前44回译本，Nghiêm Toan与Louis Ricaud（1987-91）的合译本，以及Chao-ying Durand-Sun景德镇四大名瓷（2006-2008）的译本（已出版前三卷）。《水浒传》的法文全译本有两个，一是1922年北京政闻报社出版的前12回单行本（王丽娜，1998），另一个是Jacques Dars（1978）的译本。《西游记》的法文译本较多，其中节译本有三个，一是George Soulié de Morant（1924）的译本，另一是George Deniker（1951）根据Arthur Waley的英译本（1943）所译，第三个是Louis Avenol（1957）的节译本；全译本只有一个，译者是André Lévy（1991）。《红楼梦》法文全译本是李治华及Jacqueline Aléza？s（1981）历时二十七载的合璧之作。

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。