文 化 视 野
２２
观光景点解说词日译的错译现象
圣诞节英语作文———以沈阳张氏帅府为例
崔雅涵的爸爸宋林静和杨童舒是一个人吗杨可心 刘佳奇 吕汝泉
（辽宁对外经贸学院日本语言与文化研究中心 辽宁 大连 １１６０５２
）基金项目：本文系辽宁省社科联２０１９年度辽宁省经济社会发展研究课题《抗战遗址日语解说词误译研究（编号２０１９ｌｓｋｌｋｔｙｂ－０７４）》、２０１８年度辽宁省大学生创新创业项目《张作霖故居日语解说词误译研究（编号２０１８１０８４１０２７）》以及辽宁对外经贸学院２０１８年度大学生创新创业项目《抚顺战犯管理所日语解说词误译研究（编号２０１８ＸＪＤＣＡ０９０
）》的阶段性成果。【摘要】 沈阳有着悠久而丰富的历史文化，很多值得探索和发掘的名胜古迹，比如清昭陵、沈阳故宫、清福陵、张氏帅府等，近年来有越来越多的国内外旅游客光顾沈阳，极大推动了沈阳的经济文化发展。很多观光景点为了方便海外游客，在景区内都增设了外语标识语或者解说词。但
是，部分景区的外语公示语错误太多，尤其是张氏帅府的日语公示板出现了语法、表达、书写等多处错误，以及译名不统一等问题。因此有必要纠正相关错误，并开通公众监督的渠道和错误反馈程序，以减少错译乱译的现象。
【关键词】 观光景点；
公示语；日译；规范性【中图分类号】Ｇ７５２ 【文献标识码】Ｂ 【文章编号】１００３－９６１９（２０１９）０１－００２２－０１
１ 序言
沈阳曾被两度定为首都，一次是１６２５年，
清太祖努尔哈赤把都城从辽阳迁到沈阳，
并在沈阳城内着手修建皇宫（今沈阳故宫）；另一次是１９１１年，
辛亥革命后，
沈阳成为奉系军阀统治的首府。由此可以看出，
沈阳是一个拥有非常悠久深厚历史的名城，沈阳也为后人留下来很多值得探索和发掘的名胜古迹，比如清昭陵、沈阳故宫、清福陵、张氏帅府等，近年来有颇多国内外旅客来此游览，很多观光景点为了方便海外游客，
在景区内都增设了外语标识语或者解说词。但是，
部分景区的外语公示语错误太多，尤其是张氏帅府的日语公示板出现了语法、书写译名不五虎将皮肤
统一等问题。如果是在一般的旅游场所出现这样的问题也不用过分追究，12月你好
但是在像张氏帅府这样的著名景点出现了这样的问题实在是不应该，类似的错误不仅仅是专业方面不严谨所造成的错误，更可以说是对于历史文化的不尊重，甚至是侮辱和欺骗。而且，作为中国最重要的重工业基地和历史古城，定
吸引了国内外众多民众前来，
大家对国家历史必定关注之至，此中出现错误必定影响大家对历史的理
解，
令大家产生误解，虽不至于造成什么重大影响，但从小问题积累将来必成大问题，错译虽不至于影响国家，但会影响到少年儿童的成长，因此正确的译文对来此地学习的儿童和青少年有着培养和弘扬中华
民族精神和热爱和平的积极作用，
对来此地参观了解或是考察的各国友人呈现出更加正确更加符合历
史真实性的可贵信息，对研究历史文化史实并正确理解传承文化有着重要意义。
２ 张氏帅府简介
张氏帅府又称“大帅府”或“少帅府”，位于辽宁省沈阳市，是张作霖及其长子张学良的官邸和私宅。张氏帅府历史悠久，始建于民国三年（１９１４年）
，总占地３．６万平方米，总建筑面积为２．７６万平方米，可谓是非常宏伟宽敞的建筑。２００２年更名为张氏帅府博物
馆暨辽宁近现代史博物馆，
主要由大、小青楼、西院红楼及赵四小楼等构成。张氏帅府建筑风格可谓
是包含了各国格式的建筑风格，
是由张作霖兴建，民国五年（１９１６年）
入住。以后又不断扩建，逐步形成了由东院、中院、西院和院外建筑等四个部分组成的的建筑体系，各个建筑风格各异，有中国传统式、中西合璧式、罗马式、北欧式、日本式。２．１ 张氏帅府的整体布局
张氏帅府是仿王府式建筑。整个帅府是以东、中、西三路南北纵向排列布局，府院坐北朝南呈“目”字型，给人浓浓的王府氛围。一进入四合院就看到正
米皮门南边有一座起很大的影壁，
一块刻有“鸿禧”大字的汉白玉板镶嵌在影壁正中央，内侧门楣上方悬挂着
“护国治家”的大字牌匾，看到这幅牌匾的同时，我立
版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。
发表评论