[浮生六记闲情记趣翻译]《浮生六记》卷一《闺房记乐》原文与译文
[浮生六记闲情记趣翻译]《浮生六记》卷一《闺房记乐》原文与译文
篇一: 《浮生六记》卷一《闺房记乐》原文与译文
《浮生六记》选译前言
《浮生六记》是清朝一位不出名的画家沈复的自传体散文集，共包括《闺房记乐》《闲情记趣》《坎坷记愁》《浪游记快》四篇文章。另外两篇《中山记历》《养生记道》，疑似后人伪作。
沈复生于乾隆28年，江苏省苏州人，平生默默无闻。据说到光绪年间，有一位姓杨的先生，才偶然在地摊上发现只剩下四记的《浮生六记》手稿，并且将其付印。如果没有这一奇遇，恐怕今天就不会有人知道沈复的名字了。但是由于残缺不全的《浮生六记》，真实记录了沈复平凡而又艰难的一生，以及生活中令人难忘的片段。尤其是用深情的笔墨，描写了聪明绝顶而又非常不幸的妻子——芸娘。才使《浮生六记》永远散发出人生智慧的无穷芬芳！
沈复的《浮生六记》，是中国古代散文中一颗璀璨的明珠，然而它却被埋没百年之久。直到“五四”新文化运动，它的光彩才第一次展现于世人眼前。林语堂、俞平伯等新文学家都极为赞誉这部作品。
林语堂曾经说过“芸，是中国文学和中国历史上的一个可爱的女人。”他当初把《浮生六记》翻译成英文，也曾说“应该叫世界知道，一方面以流传她的芳名，又一方面，因为我在这两小无猜的夫妇简朴生
活中，看她们追求美丽，看她们穷困潦倒，遭到不如意的折磨，受奸佞小人的欺负，同时一意追求浮生半日闲的清福……”
本来，中国历史上伉俪夫妻恩爱传奇故事数不胜数。本人为什么会独钟《浮生六记》，并且决意选译为白话文？主要因为它对我的启发太深刻、太深远，也使我联想得更全面、更广阔。我愿意费心试译，也是为了自己深入领会和品味，进一步向他们的和谐夫妻生活学习。需要说明，沈复与妻子芸娘并没有荣华富贵的生活，并没有挥霍无度的享受，并没有沉湎欢娱的闲情，并没有风流浪漫的传奇。但是，我最欣赏、最钦佩、最注目的是他们的：
一、同甘共苦，患难与共；坦诚直爽，体恤关爱的夫妻真情。
约定 歌词
二、勤俭淳朴，善处忧患；布衣菜食，可乐终身的简朴生活。
三、淡薄名利，与世无争；恬淡自适，知足常乐的旷达胸怀。
四、逆境逢生，善解人意；无私奉献，乐于助人的优良品德。
至于沈复为了维护封建礼教，无力反抗的自愧自责表现。以及芸娘一片“情痴、情笃”的驯良作风，屈从于“三从四德”的懦弱性格。这些都是不可取的，也是不值得赞誉的。但是也要考虑当时的历史条件和封建习俗环境的局限。要用辨证的观点来看待，不能仅以当今政治眼光或时尚观点来评价要求它。
谯
总之，《浮生六记》前三篇《闺房记乐》、《闲情记趣》、《坎坷记愁》，记录了沈复与妻子芸娘的恩爱生活，所以我决心当作乐趣选译出来。至于后三篇《浪游记快》、《中山记历》、《养生记道》，既没有芸娘做陪衬，也疑似后人伪作。所以我不感兴趣，也没心思多去过目。
不管《浮生六记》记什么，我都不在乎。而使我印象最深、最难忘的，我把它归纳起来叫作“记苦”！仔细琢磨品味：
一个“苦”字背后包含了无限的乐！
一篇古代散文里面寄寓了无数的理！
该系列文章转载自blog.eastmoney 东方财富网博客键盘按键
沈复生于清乾隆二十八年，卒年不详。字三白，号梅逸。清朝长洲人。幕僚兼商人。撰有散文著作《浮生六记》。原书六卷，现存四卷，即《闺房记乐》、《闲情记趣》、《坎坷记愁》、《浪游记快》，佚《中山记历》、《养生记道》。书中记叙作者家居生活、浪游见闻以及坎坷遭遇等。文笔平易，描写人情世态真切动人，对山水园林、饮食起居均有独到的评述。旧时流传较广。西湖三十景
根据俞平伯先生的《浮生六记》年表，以白话文重新搜集整理如下：
清乾隆28年，1月陈芸出生，11月22日沈复出生。
清乾隆31年，陈芸父亲陈心馀死，陈芸、沈复4岁。
清乾隆40年，7月16日，陈芸、沈复订婚，年13岁。
清乾隆42年，沈复随父亲稼夫在浙江绍兴，从赵传为师，始游吼山，为游览之始。陈芸、沈复年15岁。
清乾隆43年，沈复从赵传到杭州，初游西湖，陈芸、沈复年16岁。
清乾隆45年，1月22日，陈芸、沈复结婚，年18岁。沈复再赴杭
州，从赵传受业。隔三月返回苏州。6月夫妇迁居“我取”轩中。七夕同拜天孙。7月15日，同时生病后两旬而愈。中秋夕，偕游沧浪亭，是年乾隆皇帝南巡。
清乾隆46年，秋8月，沈复父亲发疟疾病重，陈芸也患大病。冬月，沈复跟随蒋襄习幕于奉贤，初识顾金鉴。年19岁。
清乾隆47年，九九重阳节，沈复随顾金鉴寻将来偕隐地，至寒山登高。
中国十大休闲城市清乾隆48年，春天，从蒋襄初到扬州，备览园林胜地，21岁。顾金鉴死，年22岁。
清乾隆49年，春天，乾隆皇帝南巡。沈复随父亲在吴江接驾。陈芸、沈复22岁。夏秋之交，沈复随父亲游幕海宁，到嘉兴和海宁。
清乾隆50年，陈芸、沈复23岁。沈复随父在海宁。陈芸得罪其舅舅。
清乾隆52年，陈芸、沈复25岁。沈复应募于徽州绩溪，由杭州溯钱塘江而上。陈芸初生女儿，名“青君”。
>与党同一天生日祝福语

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。