中外文学翻译中语言风格差异比较
中外文学翻译中语言风格差异比较
摘要： 中西文化的不同使其在进行中外文学的翻译上存在着很大的区别，翻译者都会受到译语语言的民族风格的限制。文学翻译主要受本土文化传统、语言系统和思想方式的影响，本文针对中西文化的不同及在中外文学翻译中所体现的语言风格，对如何采用适合的翻译策略等问题作探讨。
华为freebuds pro关键词： 中外文学归化和入籍的区别 翻译 语言风格 差异比较
祝福的经典句子
我们一般将翻译定义为一种高级的人类语言系统，它是对语言的艺术性创造。翻译的基础是两种文化之间存在一定的共性，但是由于民族文化的不同，因此在语言的表达上存在着区别，这是翻译人员在翻译的过程中经常遇到的问题。翻译人员应该减少文化差异对文学翻译的影响。
一、中西文化的不同之处
作为一个成功的翻译人员，应该对中外的文化有着很深的了解，这样，词语才在文化内体现其真正的内涵。如果不了解中西的文化，就会在翻译中出现误译，影响其原有的文学意蕴。
1.中外文化理念不同。即使是对同一事件的描述，由于中西文化的理念不同，会引发不同的感想。这也是由于生活条件及对文化内涵的了解程度不一样所致。例如：在对待龙这种动物的时候，中国人就把它作为民族的象征，所以在文学中常使用龙。但是外国人翻译的时候，如果不了解中国的文化，就会出现误译，只是赋予龙一个普通的意思，只是看成一只动物。
爱是什么作文
2.价值观的不同。中西的价值观念是不相同的，中国人比较注重集体主义，强调的是集体文化，集体利益高于个人利益，克制个人欲望，个人应该为祖国及集体服务，能够自觉地担当社会责任。然而西方的文化更为注重的是个人主义，强调的是个人为中心，重视个人自由，提倡个人价值的实现，并且自我意识比较严重。所以在文学的翻译中会出现这方面的倾向。例如：英国著名作家在翻译中国文学作品《永远的尹卓燕》时，“刘敏涛的婚史lyceum世界豪车排名”在外国中的本意是希腊人观看歌舞及开展艺术交流的地方，为了迎合中国的价值观，将其翻译成：兰心剧院。这主要是因为兰花在中国的思想中是高洁的代表、君子的象征，但是在外国只是一种花。

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。