汉语先例现象
2013年第3期俄罗斯语言文学与文化研究2013, №3 总第41期Russian Language Literature and Culture Studies Serial №41
汉语先例现象标题借用方式
刘丽芬
（黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心，哈尔滨150080）
提要：标题借用先例现象的方式多种多样，概括起来，主要有两种：一是照搬，二是变动，即完全借用和部分借用。最常见的是部分借用，主要有成分替换、成分截短、成分添加、成分错合、成分省略、成分易位、解释成语、混合型以及格式借用等。借用先例现象有利于表达或显或隐的评价意义，增强标题文本的对话性，加强标题的表现力与吸引力。
关键词：先例现象；借用方式；标题格式
中图分类号：H14 文献标识码：A
1 引言
先例现象（прецедентныйфеномен）是指民族语言文化共同体绝大多数成员认同的、具有一定结构定型的、可以复现的、具有情感性和认知性的语言现象。（转引自王臻2008：144）它是一个由先例名、先例情景、先例文本、先例话语组成的独立完整的系统，是文本中的文本。先例现象在汉语修辞学中称之为“仿拟”。（刘光准2004）А.Е.Супрун（1995：17）认为，作为先例现象的文本联想是一种仿拟现象。先例现象和仿拟均是语言现象，但是不同层面的两个概念。先例现象是一种认知、语言与文化相融合的现象，属于民族心理语言学和文化语言学等学科的研究范畴，而仿拟是一种修辞手法，属修辞学研究的内容。Красных（1997：5）认为，先例现象可来源于言语现象，也可来源于非言语现象。“言语现象指的是那些直接通过言语手段生成的语言单位、文本等言语思维活动的产物，如词语、日常会话、文学作品、谚语、俗语等，非言语现象指的是诸如写生画、雕塑、建筑、音乐等作品，它们不是通过言语手段生成，但可用言语进行描述，因此它们具有成为先例现象的可能”；而“仿拟的本体只能是那些先前已经存在并被大家所熟知的语言现象”，仿拟只能应用于言语交际领域。（转引自王臻2004）。本文借用俄语概念，研究汉语标题先例现象的借用方式。
先例现象作为文化空间认知基础的系统成分，只有在语用层的运用中才能实现，因此，它常用于标题。我们将先例现象称为原体，标题借用的先例现象称为变体。标题借用先例现象大体需要经过“删”“留”“添”三个步骤。“删”即删去原体中与目标言语（即表达目的）不相吻合的因素；“留”即留下原体中对目标言语有用的因素；“添”则是添上目标言语所需的特定因素。经过这样的“基因”重组，才生成
了一个与原体既相似又有异的新的言语现象——变体。（徐国珍2003：9）由调查可知，标题先例现象引用方式多种多样，概括来说主要有两种形式：一是先例现象（又称引文）原封不动，二是对先例现象作种种变动。由此我们将标题先例现象分为完全借用和部分借用，最常见的是部分借用。
节假日高速2 完全借用
照用原话即对所引用的原体不作任何改动。此类又分两种情况：以原体直接作标题；以原体为标题的一部分。变体与原体似是而非，读者感到“似曾相识”而又“耳目一新”，吸引读者的注意力，激起读者的好奇心，获得强烈的广告效果。
2.1直接作标题
借用先例原体常常改变其形式，但标题中也见一些直接借用。以原体直接作标题，既可信手拈来，利于拟制，又可切中所述事情要害，还可使读者产生一种亲切感，抓住读者视线。据调查，直接用作标题最典型的是成语，尤其是历史典故，其次还有唐诗宋词、文学作品、歌曲、民间（口头）创作、熟语和名人名言等。如：
（1）战争与和平（人民文学，2006，№3）
（2）人生几度秋凉（十月，2006，№3）
（3）山不转水转（当代，2002，№3）
（4）山芋烫手丢却难（人民日报，2006.02.22）
（5）守口如瓶（当代，2007，№3）
（6）己所不欲勿施于人（人民日报，2006.09.21）
例（1）直接借用列夫·托尔斯泰长篇小说名；例（2）直接借用宋朝苏轼《西江月》前两句“世事一场大梦，人生几度秋凉。”中的后一句；例（3）直接借用那英演唱的歌曲；例（4）直接借用俗语；例（5）直接借用成语；例（6）直接借用孔子说的话。
2.2 标题的一部分
标题一部分借用先例现象。据调查，作为标题组成部分的先例现象有文学作品、影视作品、歌曲、民间（口头）创作和熟语等先例文本，还有先例名借用。如：
（7）莫道高处不胜寒（人民日报，2006.07.27）
（8）为了母亲的微笑——北京邮电大学校长林金桐剪影（人民日报，2006.12.21）
（9）瞒报矿难：“纸里包不住火”（人民日报，2006.06.22）
（10）为何总当“事后诸葛亮”（人民日报，2006.04.05）
（11）“风调雨顺”，你是谁？（人民日报，2006.10.01）
以上标题中的一部分全部借用原体，例（7）借用苏轼的《水调歌头》中的一句“高处不胜寒”；例（8）主标题借用刘欢演唱的《少年壮志不言愁》中的歌词；例（9）冒号后部分借用谚语，谚语一般为全部借用；例（10）一部分借用俗语“事后诸葛亮”；例（11）借用成语“风调雨顺”，借用成语作标题的相当多，成语一般为全部借用。
3 部分借用
标题借用先例现象原体形式不多，大多采用先例现象的变体形式。以不变形式用于标题主要执行称名和信息功能，以变换形式用于标题实现广告功能，符合广大读者追新求异的社会心理。言语的现实组合形式与语言的常规形态及社会习惯明显地相抵触，造成“经验与现实的矛盾冲突”而产生强烈的表情性；语流逻辑链的突然中断，导致接受者心理期待猛然扑空，（徐国珍2003：28）使读者产生“似曾相识”又“不尽相同”的印象，调动读者的思维，引发读者的比附联想，并建立相应的理解链条。
部分借用是在原体基础上形成的新的不等同于原体的一种形式，其形式多种多样，如可将其变换，保
留其结构，用其它新词填充；或改变词序、词性；或替换成分、添加成分、省略成分等。总之，部分借用情况复杂，根据对现有材料的分析大致有以下借用方式：1）成分替换；2）成分截短；3）成分省略；4）成分添加；5）成分易位；6）成分错合；7）解释成语；8）混合型。此外，还有一种比较典型的现象，一些标题采用其他借用方式的同时，他山之石的下一句
主要是借用先例现象的格式，我们将其另列为“格式借用”一类。
3.1成分替换
成分替换即词汇替换，是先例文本最普遍的变体形式之一。通常指在保留原体结构形式（句式）的前提下，替换引文中的词语，既可替换一词，也可替换两个或以上的词，它是构成文章标题的最常用手段。我们将成分替换分为两类。
3.1.1替换一词
据调查，替换一词的标题很多，从替换词语看，有定心结构中的定语、并列结构中的并列项、成语词语替换；从替换句子成分看，有主语、谓语、宾语替换；从语义看，有同义、反义替换；从语音看，有谐音替换。以上分类中，词语替换、句子成分替换与语义、语音划分可能有交叉现象。
热闹的反义词
1）从替换词语看
a 定语替换
替换定心结构中的定语，此类不多，如“第三地晚餐”（当代，2006，№2）替换名画“最后的晚餐”中的定语。
b 并列项替换
替换原体并列结构中的词语，此类也不多，如“去年上任的‘大学生村官’王志斌：累并快乐着”（人民日报，2006.02.09）替换白岩松的书名《痛并快乐着》这一并列结构中的前一形容词。
c 成语词语替换
替换成语一词的标题较多，一般替换名词和动词。如：
（1）避免“毛遂自刎”（人民日报，2006.03.20）
（2）他山之石如何攻玉（人民日报，2006.07.26）
（3）射击世界杯飞碟赛连破世界纪录陈丽一靶之差摘银（人民日报，2006.04.05）（4）大家在为科技进步带来的生活质量提高大声叫好的同时，也对电子产品那些“玩不转”的新功能望而兴叹，甚至望而生畏——玩不转的新功能看不懂的说明书（人民日报，2006.05.18）
例（1）替换历史典故“毛遂自荐”中的动词，例（2）用疑问词“如何”替换“他山之石，可以攻玉”后一句中的能愿动词“可以”，以提问形式借用，此类很少；例（3）用名词“靶”替换原体“一念之差”中的名词“念”；例（4）用连词“而”替换“望洋兴叹”中名词“洋”，由“望洋兴叹”仿造出“望而兴叹”，乃至“望而生畏”一词。
2）从替换句子成分看
a 替换主语
替换原体主语，此类常见于标题。如：
（5）我主沉浮（收获，2004，№2）
（6）山川尽在不言中（图片）（人民日报，2006.07.29）
（7）足球诚可贵健康价更高（人民日报，2006.06.22）
例（5）替换诗句“谁主沉浮”主语，以对原体的回答形式出现；例（6）替换俗语“一切尽在不言中”中的主语，例（7）替换裴多菲的《自由诗》“生命诚可贵爱情价更高”中的主语，该诗句经常被用作标题套子。
b 替换谓语
替换原体谓语，此类不太多，如“清明时节雨濛濛”（当代，2007，№6）替换诗词“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂”前一句“雨纷纷”中的谓语“纷纷”。
c 替换宾语
替换原体宾语，标题中常见。如：
（8）美国醉翁之意不在会（人民日报，2006.07.14）
（9）世上本无“坏孩子”（人民日报，2006.06.01）
（10）魂断汨罗（人民日报，2006.07.12）
例（8）替换古文《醉翁亭记》“醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。”前一句中的宾语“酒”；例（9）替换鲁迅的“世上本无路，走的人多了便成了路”前一句中的宾语“路”；例（10）替换美国电影《魂断蓝桥》中的处所宾语“蓝桥”，该先例文本可发展成句套“魂断+地点名词”。
3）从语义看
（1）同义替换
该类在所调查标题中很少。如“桃李不言下自成蹊——‘桃李杯’舞蹈大赛侧记”（人民日报，2006）借用宋朝辛弃疾《一剪梅》诗词“多情山鸟不须啼，桃李无言，下自成蹊。”，用同义词“不”替换“桃李无言”中的“无”。
（2）反义替换
反义替换大多为成语替换，通常行文中，成语借用一般不改变，但在标题这一特殊语言环境中改变了。如：
（11）“一山”兴“二虎”（人民日报，2006.11.06）
（12）草木非兵（人民日报，2006.02.21）
（13）布什难圆其说（人民日报，2006.11.03）
例（11）用动词“兴”替换俗语“一山难容二虎”中的动词“难容”，变体与原体意义相反；例（12）和（13）均为成语替换，例（12）用反义词“非”替换成语“草木皆兵”中的“皆”；例（13）用形容词“难”替换成语“自圆其说”中“自”，语义相反。
4）从语音看
语音替换主要表现为谐音替换。谐音求同，即用音同、音近的字（词）取代，替换的大多是发音相同，书写、意义不同的词语，运用谐音替换这一手段使语言富有特，形象生动，给读者更深的印象。如：
（14）房价“涨”声一片百姓期盼回归理性（人民日报，2006.05.18）
（15）听，那跳动的“中国芯”（人民日报，2006.01.08）
（16）别让年夜饭成了“年夜烦”（人民日报，2006.01.23）
例（14）“涨”声一片”的“涨”谐音替换“掌声一片”中的“掌”，例（15）“中国芯”中的“芯”谐音替换“中国心”的“心”，例（16）“年夜烦”中的“烦”谐音替换“年夜饭”中的“饭”。
3.1.2替换两个或以上的词
由调查可知，标题中替换两个或以上的词有主语、主语和状语、主语和补语等。
1）替换主语
替换原体主语，该类较多。如：
（1）西风腾飞会有时（人民文学，2004，№9）
（2）身边变化静悄悄——山东农村路水电建设巡礼（人民日报，2006.11.12）
例（1）替换李白的《行路难》诗词“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海”前一句诗中的主谓短语组成的主语，例（2）替换苏联电影《这里的黎明静悄悄》中作主语的名词短语。
2）替换主语和状语
传统婚礼
替换原体主语和状语，此类在所调查标题中不多。如“厦门市同安区五显镇成立了‘农村家事纠纷援助中心’，近百名调解员走村串户，一年多来成功调解纠纷七十五起——调解员善断家务事”（人民日报，2006.12.24），替换俗语“清官难断家务事”中的主语“清官”和状语“难”，该状语为反义替换。
3）替换主语和宾语
替换原体主语和宾语，该类不多，如“大风不识数”（人民日报，2006.05.27），替换“清风不识字，何故乱翻书”前一句诗中的主语和宾语。
3.2 成分截短
成分截短即减少词汇组成成分，它是先例现象的一种特殊借用形式，该形式促进标题中两种对立倾向合并：表达的紧缩和信息量增加，不影响对其完整意义的理解。成分的减少不仅使标题简洁，而且引起读者的好奇心。由调查可知，有主语、谓语、宾语截取。
3.2.1截取主语
重庆的旅游景点截取原体主语，读者一看到所截取部分，立刻会补足所缺的部分。该类常见于标题。如：（1）节约的他山之石（人民日报，2006.02.02）
（2）合理的激励机制、可靠的安全保障，调动了富阳民众举报的积极性——非法排污成过街老鼠（人民日报，2006.04.13）
（3）许宗衡：关键时刻不能失语（人民日报，2006.07.17）
例（1）原体为“他山之石，可以攻玉”，截取前部分主语；例（2）截取俗语“过街老鼠人人喊打”中的主语；例（3）截取电视广告用语“关键时刻，怎能感冒”中前部分的主语。
3.2.2截取宾语
截取原体宾语，该类很少。如“二〇〇七——天天都是好日子”（人民日报，2006.12.30）截取宋祖英演唱《今天是个好日子》中宾语“好日子”。
3.2.3截取谓语
截取原体谓语，在所调查标题中很少。如“手机信息收费不能没商量”（人民日报，2006.09.15）截取电视剧名“爱你没商量”中的谓语，“……没商量”形成标题套子。
3.3 成分省略
成分省略即省略原体中的某一成分，它不同于成分截短，截短是截取少部分，省略则是保留主干部分。如：
教室节祝福语（1）择善而从（人民日报，2006.07.22）
（2）有朋远方来（十月，2007，№2）
（3）意在先发制（人民日报，2006.09.01）
（4）我和沙巴的最后晚餐（当代，2003，№5）
例（1）省略“择善而从之”中的宾语代词“之”；例（2）省略诗词“有朋自远方来，不亦乐乎”前一句中介词“自”；例（3）部分借用成语“先发制人”并省略宾语“人”；例（4）部分借用并省略名画《最后的晚餐》中的结构助词“的”。
3.4 成分添加
这种添加与一般在原体基础上增加成分不同，它是在原体结构中添加，且与原体有紧密的语法联系，也可称为嵌入。添加成分不仅是为了使形象具体化，用形象潜能加强语义，而

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。