林黛玉进贾府英文话剧
《林黛玉进贾府》英文版话剧剧本
人物：宝玉、黛玉、贾母（林黛玉外婆，贾宝玉奶奶）、王熙凤（贾宝玉嫂子）、王夫人（贾宝玉母亲）、邢夫人（贾宝玉婶婶，林黛玉舅妈）、丫鬟
演员：宝玉（周长）、黛玉（周焕然）、贾母（）、王熙凤（秦其文）、
王夫人（）、邢夫人（）、丫鬟（）
概要：林黛玉母亲病死，于是投奔贾府，故事就是表现林黛玉进贾府后与众人见面时的对话。
正文：林黛玉在丫鬟的陪同下进了贾府，几个丫头，一见他们来了，便忙都笑迎上来，说：“刚才老太太还念呢，可巧就来了。”
丫鬟：“The old lady was just talking about you,” they cried. “And here you are.”
这时丫鬟向里面回话：“林姑娘到了。”
丫鬟：“Miss Lin is here.”
黛玉刚进房，贾母立刻迎上来，贾母一把林黛玉搂入怀中，心肝儿肉叫着大哭起来。当下地下侍立之
人，无不掩面涕泣，黛玉也哭个不住。一时众人慢慢解劝住了，黛玉见拜见了外祖母。
贾母：“Dear heart! Flesh of my child!”
当下贾母一一指与黛玉：“这是你大舅母；这是你二舅母；这是你先珠大哥的媳妇珠大嫂子。”黛玉一一拜见过。
贾母：“This,” she said, “is your elder uncle’s wife. This is your second uncle’s wife.”
林黛玉一一拜见。
黛玉和贾母坐在一起。不免贾母又伤感起来，因说：“我这些儿女，所疼者独有你母，今日一旦先舍我而去，连面也不能一见，今见了你，我怎不伤心！”说着，搂了黛玉在怀，又呜咽起来。众人忙都宽慰解释，方略略止住。
贾母：“Of all my children I loved your mother best,”
“Now she has gone before me, and I didn’t even see her last face. The sight of you makes me feel my heart will b reak!”
一语未了，只听后院中有人笑声，说：“我来迟了，不曾迎接远客！”，王熙凤进来。
王熙凤：“I’m late in greeting our guest!”
黛玉连忙起身接见。
邢夫人笑道：“你不认得他。他是我们这里有名的一个泼皮破落户儿，南省俗谓作‘辣子’，你只叫他‘凤辣子’就是了。”
邢夫人：“You don’t know her yet.”“She’s the terror of this house. In the south they’d call her Hot Pepper. Just call her Fiery Phoenix.”
黛玉正不知以何称呼，王夫人告诉他道：“这是琏嫂子。”
王夫人：“This is Cousin Lian’s wife,”.
黛玉：sister- in- law
王熙凤携着黛玉的手，上下细细打谅了一回，仍送至贾母身边坐下，因笑道：“天下真有这样标致的人物，我今儿才算见了！况且这通身的气派，竟不像老祖宗的外孙女儿，竟是个嫡亲的孙女，怨不得老祖宗天天口头心头一时不忘。只可怜我这妹妹这样命苦，怎么姑妈偏就去世了！”
王熙凤：“Well,”“this is the first time I’ve set eyes on such a beauty. No wonder our Old Ancestress always talking or thinking about you. But poor unlucky little cousin, losing your mother so young!”说着，便用帕试泪。
贾母笑道：“我才好了，你倒来招我。你妹妹远路才来，身子又弱，也才劝住了，快再休提前话。”
贾母：“I’ve only just dried my tears. Do you want to start me off again?”
王熙凤听了，忙转悲为喜道：“正是呢！我一见了妹妹，一心都在他身上了，又是喜欢，又是伤心，意忘记了老祖宗。该打，该打！”又忙携黛玉之手，问；“妹妹几岁了？可也上过学？现吃什么药？在这里不要想家，想要什么吃的、什么玩的，只管告诉我；丫头老婆们不好了，也只管告诉我。”
王熙凤：“Of course,”
“I was so exciting at sight of my little cousin, I forgot our Old Ancestress.”
“How old are you, cousin? Have you started your study? What medicine are you taking? If you want anything special to eat or play with, don’t hesitate to tell me. If the servants aren’t
good to you, just let me know.”
谈话间邢夫人让王熙凤给林黛玉做两件衣裳
邢夫人：“XiFeng，don’t forget make your little cousin some clothes. This evening send for them.”
王熙凤：“I’ve already done that,”
王夫人因说：“我有一句话嘱咐你：你三个姊妹倒都极好，以后一处念书认字学针线，或是偶一顽笑，都有尽让的。但我不放心的最是一件：我有一个孽根祸胎，是家里的‘混世魔王’，今日因庙里还愿去了，尚未回来，晚间你看见便知了。你只以后不要睬他，你这些姊妹都不敢沾惹他的。”
王夫人：“there’s one thing I want to tell you. Your three cousins are excellent girls, and I’m sure you’ll find them easy to get on with . Just one thing worries me: that’s my dreadful son, He’s gone to a temple today, but you’ll see him this evening. Just pay no attention to him.
黛玉陪笑道：“在家时亦曾听见母亲常说，这位哥哥比我大一岁，小名就唤宝玉，虽极憨顽，说在姊妹情中极好的。”
黛玉“Mother often spoke of him. I know he’s a year older than me, his name is Baoyu, and he’s very good to his girl cousins.
一语未了，只听外面一阵脚步响，丫鬟进来笑道：“宝玉来了！”
丫鬟：“Baoyu is here.”
忽见丫鬟话未报完，已进来了一位年轻的公子黛玉一见，便吃一大惊，心下想道：“好生奇怪，倒像在那里见过一般，何等眼熟到如此！”只见这宝玉向贾母请了安，贾母因笑道：“外客未见，就脱了衣裳，还不去见你妹妹！”宝玉早已看见多了一个姊妹，便料定是林姑妈之女，忙来作揖。
贾母：“ Hurry up now and pay your respects to your cousin.”
两人邂逅，共唱越剧《天上掉下个林妹妹》
宝玉看罢，因笑道：“这个妹妹我曾见过的。”贾母笑道：“可又是胡说，你又何曾见过他？”宝玉笑道：“虽然未曾见过他，然我看着面善，心里就算是旧相识，今日只作远别重逢，亦未为不可。”贾母笑道：“更好，更好，若如此，更相和睦了。”
宝玉：“I’ve met this cousin before,”
贾母：“How could you have met her?”
宝玉：“Well, even if I haven’t, her face looks familiar. I feel we’re old friends meeting again after a long separation.”
贾母：“So much the better.”
“That means you’re bound to be good friends.”英文话剧剧本

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。