中国科技术语/2020年 全球通用语言有几种
第22卷 第2期
世界英语” 作为通用语的英语”与 作为国际语的英语”术语辨析
胡兰西
(国家开放大学国际语言文化教学部，北京 100039)
摘 要: 世界英语” 作为通用语的英语” 作为国际语的英语”虽然都可以用来谈论英语在世界范围内的使用和地位，但它们是不同的概念，不能混淆㊂文章依据社会语言学理论探究这三个语言学汉译术语背后的概念并阐述其联系和区别，令术语使用更加规范㊂
关键词：英语语言学术语；世界英语；作为通用语的英语；作为国际语的英语
中图分类号:H310.9;C04 文献标识码:A DOI :10.3969/j.issn.1673-8578.2020.02.012
Analysis of the Terms of World English ” English as a Lingua Franca ”and English as an International Language ”//HU Lanxi
Abstract :Although World English” English as a Lingua Franca”and English as an International Language”can be all used to talk about the use and status of English in the world,they have different concepts and can not be confused.This paper explores the three linguistics terms on the basis of sociolinguistic theory,and then analyses their connections and differences in order to make the use of terms more standardized.
Keywords :terms in English linguistics;World English;English as a Lingua Franca;English as an International language
收稿日期:2019-10-28 修回日期:2020-01-16
作者简介：胡兰西(1986 )，女，博士，国家开放大学国际语言文化教学部讲师，主要研究方向为社会语言学㊁英语政策和英
语教学㊂通信方式:hulx@ouchn.edu㊂
引 言
在全球化背景下，英语无疑拥有着庞大的使用和学习人，它的广泛使用让英语已经成为全球最重要的语言㊂语言学家Crystal 在其2008年发表的文章中估计，全球大约有20亿名非英语母语使用者[1]㊂
这个数据表明，掌握一定英语能力的非母语者的人数已经大大超过了英语本族语者的人数，英语已经成为全球广大非母语使用者之间沟通的主要媒介㊂伴随着英语在世界的广泛使用，社会语言学家开始研究英语的多元化或全球英语使用的现象，相关语言学术语也由此产生，比如作为国际语的英语(English as an International language)㊁世界英语(World Englishes )和作为通用语的英语
(English as a lingua franca,ELF )㊂有学者把English as a Lingua Franca 和English as an International Language 分别翻译为 英语作为通用语”和 英语作为国际语言”㊂考虑到汉语语法结构，笔者认为使用 作为通用语的英语”和 作为国际语的英语”的翻译较为准确㊂这三个语言学汉译术语看似都是描述英语在世界范围内的使用和地位，但实际上存在区别，体现着不同思想体系对英语全球化的理解㊂如果长期误用，会影响英语学科的发展㊂
术语往往承载一个学科的基本概念，本身具
有单义性㊁定义精确的特点㊂”[2]正确使用术语有助于学科发展和交流㊂如果术语出自国外著作，就会涉及汉译术语的使用和理解问题㊂牛保义强调
4
5
版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。
发表评论