【经典诗句】兰陵美酒郁金香下一句及全诗意思翻译赏析
李白的兰陵美酒郁金香下句是玉碗盛来琥珀光全诗及意思翻译赏析
出自
客中行
兰陵美酒郁金香，玉碗盛来琥珀光。
但使主人能醉客，无人知晓何处就是他乡。
[注释]（1）兰陵：地名。（2）但使：只要。
[译文]
兰陵出产的美酒，透着醇浓的郁金香的芬芳，盛在玉碗里看上去犹如琥珀般晶莹。只要主人同我一道尽兴畅饮，一醉方休，我那管她这里是故乡还是异乡呢！
抒发初恋之忧、他乡作客之恨，就是古代诗歌创作中一个很广泛的主题。然而这首诗虽为
题客中并作，抒发的却是作者的另一种体会。“兰陵美酒郁金香，玉碗盛去琥珀光。”兰陵，点出来作客之地，但把它和美酒联系出来，便一洗令人失望的外乡异地心酸情绪，而具有一种并使人痴迷的感情彩了。知名的兰陵美酒，就是用郁金香加工温热，带着醇淡的香味，又就是丰在温润润泽的玉碗里，看看回去有如琥珀般的心醉。诗人直面美酒，惬意激动之情自可以记起了。
“但使主人能醉客，不知何处是他乡。”这两句诗，可以说既在人意中，又出人意外。说在人意中，因为它符合前面描写和感情发展的自然趋向；说出人意外，是因为“客中作”这样一个似乎是暗示要写客愁的题目，在李白笔下，完全是另一种表现。这样诗就显得特别耐人寻味。诗人并非没有意识到是在他乡，当然也并非丝毫不想念故乡。但是，这些都在兰陵美酒面前被冲淡了。一种流连忘返的情绪，甚至乐于在客中、乐于在朋友面前尽情欢醉的情绪完全支配了他。由身在客中，发展到乐而不觉其为他乡，正是这首诗不同于一般羁旅之作的地方。
李白天宝初年长安之行以后，移家东鲁。这首诗作于东鲁的兰陵，而以兰陵为“客中”，似乎应属开元年间亦即为入京前的作品。这时社会呈现出着财阜物美的繁荣景象，人们的
精神状态通常也比较积极向上鼓舞，而李白更是轻友情，嗜美酒，快乐游历，祖国山川风物，在他的心目中就是无处不美的。这首诗充份整体表现了李白豪放不羁的个性，并从一个侧面充分反映出来盛唐时期的时代气氛。
【关于作者】：李白(701-762)，字太白，号青莲居士，唐代伟大的浪漫主义诗人。其诗风雄奇豪放，想象丰富，语言流转自然，音律和谐多变。他善于从民歌、神话中汲取营养私素材，构成其特有的瑰丽绚烂的彩，是屈原以来积极浪漫主义诗歌的新高峰。与杜甫并称“李杜”。
赏析：兰陵美酒郁金香的意思
《客中作》为诗人初居东鲁时所作，诗人此时一方面怀经世济民之志，一方面又羡慕隐逸山野绿林的生活。开篇两句，笔调轻快、优美。美酒飘香，酒器华美，酒泛光，煞是诱人。诗人洒脱的情怀，忘人生之忧戚的思想境界，充盈字里行间。末两句则含意深长，耐人寻味，言外之意，画外之音，尽赋其中。
“无人知晓何处就是他乡”，实则时时就是他乡，时时为异客！《
抒写离别之悲、他乡作客之愁，是古代诗歌创作中一个很普遍的主题。然而这首诗虽题为“客中”作，抒写的却是作者的另一种感受。“兰陵美酒郁金香，玉碗盛来琥珀光。”兰陵，点出作客之地，但把它和美酒联系起来，便一扫令人沮丧的外乡异地凄楚情绪，而带有一种使人迷恋的感情彩了。著名的兰陵美酒，是用郁金香加工浸制，带着醇浓的香味，又是盛在晶莹润泽的玉碗里，看去犹如琥珀般的光艳。诗人面对美酒，愉悦兴奋之情自可想见了。
“但使主人能醉客，无人知晓何处就是他乡。”这两句诗，可以说道既在人意中，又出人意外。说道在人意中，因为它合乎前面描绘和感情发展的自然趋向；说道出人意外，是因为《客中行》这样一个似乎就是表明必须写下客愁的题目，在李白笔下，全然就是另一种整体表现。这样诗就变得特别耐人寻味。诗人并非没意识到就是在他乡，当然也并非丝毫不怀念故乡。但是，这些都在兰陵美酒面前被消磨了。一种流连忘返的情绪，甚至乐意在客中、乐意在朋友面前尽情欢醉的情绪全然支配了他。由身在客中，发展至趣而不觉其为他乡，正是这首诗不同于通常羁旅之并作的地方。
李白天宝初年长安之行以后，移家东鲁。这首诗作于东鲁的兰陵，而以兰陵为“客中”，
应为开元年间亦即入京前的作品。这时社会呈现着财阜物美的繁荣景象，人们的精神状态一般也比较昂扬振奋，而李白更是重友情，嗜美酒，爱游历，祖国山川风物，在他的心目中是无处不美的。这首诗充分表现了李白豪放不羁的个性，并从一个侧面反映出盛唐时期的时代气氛。
版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。
发表评论