乌纱新缕汉宫花,青奴跪进屠苏酒的意思
兰陵美酒郁金香的意思乌纱新缕汉宫花,青奴跪进屠苏酒的意思
    兰陵美酒郁金香，玉碗盛来琥珀光。
    乌纱新缕汉宫花，青奴跪进屠苏酒。但使主人能醉客，不知何处是他乡。——王维《客中作》译文：兰陵的美酒香醇浓郁，一只玉碗盛满了它就像明珠一样发出耀眼的光芒。我穿着华丽的官服就像花儿一样，是那么的雍容华贵。侍女捧着盛有屠苏酒的玉碗给我斟酒，但愿主人今夜能够喝醉，否则，要让我到什么地方去呢？
    第二天一大早，我把昨晚的事告诉了妻子。她笑着对我说：“我不敢独自享用，一定等你回来再喝。”过了一会儿，我们准备出发。正巧遇上三个商人也要离开这里。见到我之后，都恭敬地站在路旁。我问道：“刚才是哪位朋友送你们走的？”其中一个回答说：“是同州的郭使君。他指着马前的几个箱子说：‘这些都是很珍贵的丝织品，要留下来赠送亲友。’于是我们就骑马走了。”我感慨地说：“看来你们还是真心归附朝廷啊！”
    说着，从马上跳下来和他们握手，并和他们一起走了。另外两人一边走一边还流泪，十分难过。我又向他们询问情况，原来是因为他们的父母年纪已经老迈，他们也想赶回家奉养双
亲。听到这话，我深深地为他们叹息。还没走多远，我接到家书说母亲去世，所以又急忙返回。
    之后几天，连续不断的有四五批商人，都是由于跟随郭使君的缘故而离开家乡的。他们送行时一定对我千恩万谢。然而我却一直认为他们依恋妻子，不愿意尽忠报国。就在这时，郭使君患病而死。一切按照礼节办理后事，从此便辞别家乡而不再回来。注释： 1、郁金香：一种酒名，亦称“饮儿茶”。 2、乌纱：古代官吏戴的帽子，这里指唐朝官吏的帽子。 3、汉宫：汉代的皇宫，指唐朝。 4、青奴：婢女的名字。 5、屠苏：酒名。诗人以酒名隐喻盛世太平。兰陵：现在山东苍山县兰陵镇。“乌纱”，指乌纱帽。 6、“青奴”，即“青奴小婢”。这句意思是我不是那种饮酒忘本、贪恋富贵荣华的人。 7、“但使”，但愿的意思。译文：兰陵美酒香醇浓郁，盛在玉碗里面好比明珠一般放射着光芒。我身着华美的官服，就像是宫花，显得是那样雍容华贵。我穿着官服侍奉主人，如同奴仆一般伺候着客人。只要主人能够喝醉，不知在什么地方才能将我安置。注释： 1、兰陵：产于苍山县兰陵镇。 2、春衫：原指男子春日穿的衣衫。后常指妇女所穿的衣衫。 3、玉碗：用白玉制成的碗。 4、琥珀：透明的玉石。 5、但使：只愿，希望。 6、青奴：即“青奴小婢”。

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。