日本现代女诗人表万智和她的爱情诗
日本现代女诗人表万智和她的爱情
日本现代女诗人俵万智和她的爱情诗谷肖梅内容提要俵万智是日本现代女诗人。她以现代日语的表现手法,和现代生活题材,使古老的和歌形式返老还童,她的和歌集曾经是86年的最畅销书籍。翻译介绍了一部分她的爱情诗。主题词俵万智现代和歌爱情诗1986年,俵万智?,当时还是高中教师,出版了她的第一本和歌诗集《拉纪念日》②。短短3个月就这本诗集就出售了100万部,并且以260万部的成绩荣登当年的最畅销书籍的榜首。俵万智的名字一举风靡全日本,在年轻人中掀起了和歌潮。同时,在和歌界引起一场震动,让和歌界人士重新认识了和歌的应有姿态。和歌是最古老的日学形态之一,5句31字组成,亦称短
歌;属于格律诗,一般用古文文体写成,属于传统贵族文学;日本皇室至今仍然在每年一月举办初咏会,并通过电视、广播向全国播放。因此,它与俳句、川柳不同,一直属于高雅文学领域,让年轻一代敬而远之。另外,和歌于受字数的限制,长期以来,发展出无数复杂的修辞技巧,要求欣赏者从字里行间去体会那千曲百转的衷肠。这也是讲究快节奏的年轻人无法亲近它的原因之一。然而,人们发现,俵万智的和歌,使用的是年轻人的现代日语,轻快、活泼,直截了当地表达着现代人的情感,充满时代感。她让古老的和歌返老还童,成了现代人的代言工具。这恐怕是她的和歌风靡一世的最重要的原因之梦不再单纯总是乱纷纷是什么歌
一。她的和歌内容多样,着力最多、且最引起年轻一代共鸣的,是她的那些爱情诗。愛してる爱他、不爱他愛していない爱他还是不爱他花びらの但愿我的爱数だけ愛が如同这幸运雏菊あれば
いいのに花瓣般络绎不绝这首诗,描写一个初恋的少女,手持雏菊,占卜自己的爱情;一幅现代人的初恋场景。和歌自古就是爱情的载体,古代的贵族男女运用和歌传达爱意,唱和衷肠;俵万智活用其格式,用现代语言成功地表达出了现代人的爱情。将她的爱情诗篇,分类为清纯初恋篇、热恋与失恋篇、激情出轨篇等三个部分进行介绍,并尝试翻译成5句31字的格式,尽量让读者感受和歌的原有节奏。
一、清纯初恋篇「この味が“ 味道真不错” いいね」と君が于你的这句话言ったから从此每年的七月六日は七月六日它就是サラダ記念日我的拉纪念日少女时代的诗人做了一道拉,很可能是第一次,她请初恋朋友吃饭。朋友说:“味道不错”。很平常的一句话,让她兴奋地命名出一个拉节。初恋的人关注对方的一举一动、  1 一颦一笑,
一点小事就是一个节日。在这首和歌除了保留了传统和歌的5、7、5、7、7的节奏以外,没有使用传统和歌修辞,没有沿用和歌的古典语法;然而正是这种最平常不过的文字,从此赋予了和歌以新的生命。古老的形式与最现代的语言相结合,此产生的冲击力是巨大的。俵万智的第一部诗集《拉纪念日》正是以这首诗命名的。いつもより比起往日来一分早く我提前了一分钟駅に着く来到了车站一分
君の这个一分钟我要こと考える专门用来思念你清晨的车站,诗人赶车上学去。到了车站一看,离车进站还有一分钟!是什么原因让自己能够提前出门的呢?在等电车的这一分钟里,她回味心中的那一股新鲜感觉,那种让自己兴奋,在家里呆不住地感觉,感受着生活里爱的存在。シャンプーの洗过的头发香をほのぼのと洗发水香味缭缭
たてながら缥缥缈缈中微分積微积分的分子们分子らは解きおり乱纷纷分解而去这里有一对青年同学,一起做功课。少女的黑发刚刚洗过,散发着香波的余香。香味分子的分解促进了微积分的分解,似乎证明着爱情的力量无坚不摧的真理。和歌里出现“分子”、“微积分”之类的词语恐怕是前无古人的创举。而且被诗人用得如此恰如其分,足见诗人驾驭文字的功力的厚。自転車の我的自行车カゴからわんと车篓口呼呼啦啦はみ出して涌出一大なにか嬉しい不知为何兴奋的セロリの葉っぱ跃动的西芹绿叶又是一首与做菜有关的和歌。看来年轻姑娘愿意为心上人表现自己的女性的一面。她自己的兴奋心情,被跳动的芹菜叶展现得淋漓尽致。「寒いね」と“今天真冷啊” 話しかければ当你说这句话时

版权声明:本站内容均来自互联网,仅供演示用,请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198,我们将在24小时内删除。