陶渊明《桃花源记》（节选）和王维《桃源行》（节选）文言文比较阅读及译文
阅读下面节选的短文和诗句，完成下面小题
《桃花源记》（节选）
陶渊明
林尽水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光。便舍船，从口入。初极狭，才通人。复行数十步，豁然开朗。土地平旷，屋舍俨然，有良田美池桑竹之属。阡陌交通，鸡犬相闻。其中往来种作，男女衣着，悉如外人。黄发垂髫，并怡然自乐。
见渔人，乃大惊，问所从来。具答之。便要还家，设酒杀鸡作食。村中闻有此人，咸来问讯。自云先世避秦时乱，率妻子邑人来此绝境，不复出焉，遂与外人间隔。问今是何世，乃不知有汉，无论魏晋，此人一一为具言所闻，皆叹惋。余人各复延至其家，皆出酒食。停数日，辞去。此中人语云：“不足为外人道也。”
《桃源行》（节选）
王维
居人共住武陵源①，还从物外②起田园。
月明松下房栊静，日出云中鸡犬喧。
惊闻俗客争来集，竞引还家问都邑。
平明闾巷扫花开，薄暮渔樵乘水入。
初因避地去人间，及至成仙遂不还。
峡里谁知有人事，世中遥望空云山。
【注释】①武陵源：相传在今湖南桃源西南，音时属武陵郡。②物外：世外。
1．解释下列加点词语在文中的意思。
（1）有良田美池桑竹之属( ) （2）便要还家( )
（3）乃不知有汉，无论魏晋( ) （4）薄暮渔樵乘水人( )
2．下列选项中加点词的含义和用法与例句相同的一项是（ ）
例句：土地平旷，屋舍俨然
A．父利其然也（《伤仲永》） B．颓然乎其间者，太守醉也（《醉翁亭记》）
C．然志犹未已（《隆中对》） D．吴广以为然（《陈涉世家》）
3．翻译文中画横线的句子。
（1）阡陌交通，鸡犬相闻。
（2）此人一一为具言所闻，皆叹惋。
4．请写出《桃花源记》选文中与（桃源行）中画曲线句意思相对应的句子。
5．陶渊明的《桃花源记》与王维的《桃源行》二者主题思想基本一致，请你说说两部作品寄托了作者怎样的社会理想？
【答案】
1．（1）属：类； （2）要；通“邀”，邀请； （3）无论：不要说，更）不必说； （4）薄；迫近
2．B
3．（1）田间小路交错相通，鸡鸣狗叫的声音能互相听到。
（2）这个人（渔人）详细地介绍了自己听到（知道）的事，（听的人或桃源中人）都感叹、惋惜。
4．自云先世避秦时乱，率妻子邑人来此绝境，不复出焉，遂与外人间隔。
5．表达了作者对和平（没有战乱）的向往，对平等和谐自足的幸福生活的追求。
【解析】
1．本题考查重点文言词语在文中的含义。解释词语要注意理解文言词语在具体语言环境中的用法，如通假字、词性活用、古今异义等现象。
（1）句意：还有肥沃的田地、美丽的池塘，以及桑树、竹子这类的植物。属：类。
（2）句意：这里的人便邀请他到家中做客。要：同“邀”，邀请。
（3）句意：他们不知道有汉朝，更不用说魏、晋两朝了。无论：不要说，更不必说。
（4）句意：傍晚的溪边，渔樵乘船回村。薄：迫近。
2．本题考查学生对一词多义现象的辨析能力。解答此类问题，首先要明确句意，然后要注意积累词语的不同用法，最后结合句意理解词语的不同用法。
例句中的“然”用在形容词后面，意思是：……的样子。
A.代词，这样；
B.用在形容词后面，……的样子；
C连词，表转折，然而；
D.形容词，对的，正确的；
故选B。
3．本题考查文言句子翻译。翻译时要做到“信、达、雅”，注意重点字词。
（1）重点字词：阡陌，田间小路；交通，交错相通；闻，听到。
（2）重点字词：具，详细；言，说；皆，全，都；叹惋，感叹、惋惜。
4．本题考查学生对句子的理解能力。
《桃源行》“初因避地去人间，及至成仙遂不还”的意思是：当初因避乱世逃出尘寰，寻到这桃源仙境便不归还。根据其句意可以知道，《桃花源记》里面与之相对应的句子是：自云先世避秦时乱，率妻子邑人来此绝境，不复出焉，遂与外人间隔。
5．本题考查学生对文章主题的理解能力。
解答此类问题，要在疏通文意的基础上，理解文章内容，把握文章主题。结合《桃花源记》第一段“土地平旷，屋舍俨然，有良田美池桑竹之属。阡陌交通，鸡犬相闻。其中往来种作，男女衣着，悉如外人。黄发垂髫，并怡然自乐”可知，桃花源中是一片祥和安宁的生活气息，其主题是：本文通过对桃花源的安宁和乐、自由平等生活的描绘，表现了作者追
求美好生活的理想和对现实生活的不满。《桃源行》诗中“月明松下房栊静，日出云中鸡犬喧”“平明闾巷扫花开，薄暮渔樵乘水入”描写了美丽的景物，桃源中人也照样日出而作，日入而息，处处洋溢着人间田园生活的气息。它反映了王维青年时代美好的生活理想，其主题思想，与散文《桃花源记》基本上是一致的。两文都表达了作者对和平（没有战乱）的向往，对平等和谐自足的幸福生活的追求。
【参考译文】
桃花源记（节选）
桃花林的尽头就是溪水的源头，渔人发现了一座小山，山上有个小洞口，洞子里面隐隐约约透着点光亮。渔人便下了船，从洞口走了进去。最开始非常狭窄，只能容得下一人通过。又行走了几十步，突然变得明亮开阔了。渔人眼前这片土地平坦宽广，房屋排列得非常整齐，还有肥沃的田地、美丽的池塘，以及桑树、竹子这类的植物。田间小路四通八达，鸡鸣狗吠的声音此起彼伏。人们在田间来来往往耕种劳动，男女的穿戴全都与桃花源以外的人一样。老年人和小孩儿，都怡然并自得其乐。
文言文桃花源记翻译 这里的人看见了渔人，感觉非常惊讶，问他是从哪里来的。渔人都一一作了回答。这里的人便邀请他到家中做客，摆了酒、杀了鸡用来款待他。村里面的其他人听说来了这么一个人，全都来打听消息。他们自己说他们的先祖是为了躲避秦朝时期的战乱，率领妻儿乡邻们来到这个与世隔绝的地方，从此他们再没有人出去了，所以和外面的人隔绝了一切往来。村里的人问渔人现如今是什么朝代，他们不知道有汉朝，更不用说魏、晋两朝了。渔人把自己知道的所有事都一一说了出来，村民们听了都感叹惋惜。其余的人各自又把渔人邀请到自己的家中，都拿出自己的美酒佳肴来款待他。渔人停留了几日后，就向村里的人告辞。村里的人告诉他：“这里的情况不值得对外面的人说啊。”
《桃源行》（节选）
他们世代聚居在武陵源，在这里共建了世外田园。明月朗照，松下房栊寂静；旭日升起，村中鸡犬声响起。村人惊讶地把外客迎接，争相邀请，询问那世上的消息。清晨的街巷，家家打扫花径；傍晚的溪边，渔樵乘船回村。当初因避乱世逃出尘寰，寻到这桃源仙境便不归还。从此隐居峡谷，再不管外间变化；世人求访异境，不过是空望云山。
版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。
发表评论