文言文翻译以及参考答案
〔一〕细柳营
译文：皇帝亲自慰问军队.来到霸上和棘门军营,皇帝车马径直驰进军营,将领们都下马迎接和送别.接着往细柳军营,细柳军营的军士官吏身披铠甲,拿着锋利的刀,拉开,拉得满满的.天子先行的卫队到了,不能进入军营.先行的卫队说："天子将要到了.〞军营门的军官说："将军命令说：‘军队中听从将军命令,不听皇帝发布的命令.’〞过了不久,皇帝到了,又不能进入.于是皇帝就派使臣拿着符节下诏令给周将军："我想要进军营慰劳军队.〞周亚夫才传话打开营垒门.营门的军官对跟随的车马上的人说："将军规定,军营中不能驱马快跑.〞于是天子就控制马缰绳慢行.到了营中,将军周亚夫手持兵器作揖说："穿戴着盔甲的将士不行跪拜之礼,请求用军礼拜见.〞天子被感动了,在车上俯身扶着车前的横木.皇帝派人告知说："皇帝尊敬地慰劳将军.〞完成礼仪就离开了.出了军营门以后,大臣们都很惊讶.汉文帝说："哎呀,这才是真正的将军啊!先前霸上、棘门军营,像儿戏罢了,那些将军一定会被袭击而俘获.至于周亚夫,难道能够侵犯他吗?〞
参考答案：
一．1．C 
2．将军亚夫持兵揖曰/介胄之士不拜/请以军礼见.
  3．将军约定〔规定〕,军中不得骑马奔驰.
4．亚夫治军严肃,军令威严,军纪严明,不媚上.
〔二〕《扁鹊见蔡桓公》
译文：扁鹊进见蔡桓公,在桓公面前站着看了一会儿,扁鹊说："您有小病在皮肤纹理间,不医治恐怕会加重.〞桓侯说："我没有病.〞扁鹊离开后,桓侯说："医生喜 欢给没有病的人治病,以此作为〔自己的〕功劳〞 过了十天,扁鹊又进见桓侯,说："您的病在肌肉和皮肤里面了,不与时医治将会更加严重.〞桓侯又不理睬.扁鹊离开后,桓侯又不高兴. 又过了十天,扁鹊又进见桓侯,说："您的病在肠胃里了,不与时将要更加严重.〞桓侯又没有理睬.扁鹊离开后,桓侯又不高兴. 又过了十天,扁鹊在进见时远远看见桓侯就转身跑了.桓侯特意派人问他〔为什么跑〕,扁鹊说："小病在皮肤纹理间,是汤熨的力量能达到部位；病在肌肉和皮肤 里面,是针灸的力量能达到的部位；病在肠胃里,是火剂汤的力量能达到的部位；病在骨髓里,那是掌管性命的神的事情了,〔医生〕是没有办法医治的.现在病在 骨髓里面,我因此不再请求为他治病了.〞 又过了五天,桓侯身体疼痛,派人寻扁鹊,扁鹊已经逃到秦国了.于是桓侯就病死了.
参考答案：
1、第一层：扁鹊见蔡桓公……桓侯又不悦.
  第二层：居十日,扁鹊望桓侯而还走……臣是以无请也.
  第三层：居五日……桓侯遂死.
2、⑴ B⑵ A⑶ A⑷ D
3、A
4、 桓侯没有正确对待自己的疾病,不接受医生的忠告去,以致疾病发展到不可医治的地步,终于死去.
5、 用这个故事,劝告人们不可讳疾忌医,有了缺点和错误要接受忠告去改正,否则就会小错成大错,以致到不可挽救的地步.
〔三〕墨池之上
译文：［甲］墨池旁边现在是抚州州学的校舍.教授王君十分害怕关于墨池的事迹不显著,就写了"晋王右军墨池〞这六个大字悬挂在门前两柱之间标明它,又对我说："希望有篇叙记文章.〞我推测王君的心意,莫非是因为爱好别人的长处,即使是一技之长也不肯让它埋没,因此就连他的遗迹一并重视起来吗？或者是想推广王羲之临池苦学的事迹来勉励这里的学生吗？人有一技之长,尚且使后代人尊崇到这般地步,况且那些贤人有德才的人留下来的作风和思想会怎样地影响到后世人呢！
［乙］附近的读书人请他讲学,他不肯教,却对人家说："读书百遍,其义自见.〞请教的人说："〔您说的有道理〕,只是苦于没有时间.〞董遇说："应当用‘三余’时间〞.有人问"三余〞是什么？董遇说："三余就是三种空闲时间.冬天,没有多少农活.这是一年里的空闲时间；夜间,不便下地劳动,这是一天里的空闲时间；雨天,不好出门干活,也是一种空闲时间.〞
参考答案：
1．勉学劝善；利用"三余〞勤读.
2．〔1〕影响；穿着〔或通"披〞〕.    〔2〕意思；情趣.
3．〔1〕答：教授王盛君担心墨池不够明显,于是写了"晋王右军墨池〞悬挂在门前的楹柱之间来标明它.
〔2〕答：冬天是一年的空闲时间,夜晚是一天的空闲时间,阴雨的时候是农时的空闲时间.
4．答：要点：善于利用空闲时间来学习.〔可从不同角度谈启示,如①读书百遍,其义自见②董遇诲人不倦……〕
〔四〕自护其短〔《雪涛小说·知无涯》〕[选文]
译文：有个人是从出生以来就不认识菱角的北方人.他到南方做官,有一次在酒席上吃菱角,这个人连壳一起放到嘴里吃.有人说："吃菱角要去壳.〞他想掩盖自己的错误,于是说："我不是不知道,连壳一起吃,是为了清热呀！〞问的人又问："北方也有菱角吗？〞他说："前山,后山,什么地方都有！
参考答案：
1、从……以来；吃；去掉；想.
2、D
3、第一个括号填" 我",第二个括号填"其,它"〔代词,代菱〕
4、我不是不知道,连壳一起吃,是为了清热呀！
5、人不可能什么都懂,但不能不懂装懂.
〔五〕猫犬
译文：苏东坡说："养猫用来捕鼠,不可以没有鼠而养不捕鼠的猫；养狗用来防奸邪之人,不可以没有奸邪之人而养不叫的狗."我认为猫不捕鼠还可以,不捕鼠而捕鸡就更坏了；狗不叫还可以,不对着盗贼叫而对着主人叫就更坏了.仇视正直的人,一定要尽力打击而去除他,这不就是猫捕鸡吗?觊觎重要的职位,使皇上孤立,这不就是狗吠主吗？
导读：苏东坡的意思是：在什么位子上就做什么事,人应该恪尽职守.而"我"更深入地认为占着位子不做事尚可,如果排斥忠良,觊觎要位,则万万不可留用.
参考答案：
一、1.指奸邪之人2.指猫不捕鼠3．更坏4．嫉恨正直的人
二、觊觎重要的职位,使天子孤立,这不是对着主人叫吗?
三、宋代文学家苏轼；略.
四、在其位,谋其政,不可以尸位素餐.<尸位：占着职位而不尽职守；素餐：吃闲饭.>
〔六〕伤仲永
译文：金溪县有个人名叫方仲永,祖代都从事农业.仲永五岁时,尚未认识书写用具,有一天忽然哭着要它.他的父亲感到很奇怪,到附近人家借了给他,他立即写出四句诗,并且题上自己的名字.他的诗主要意思是孝养父母、团结家族,曾传给一乡秀才看过.从这以后,随便指一个东西作题目,他立刻就能写出一首诗,诗的词句、内容都很不错.县里的人都觉得他是个奇才,渐渐地敬重礼遇他的父亲,有的人还用钱求他作诗.他的父亲认为这样有利可图,便天天带着仲永在县里到处拜访<为人作诗讨钱>,不让他学习.我早就听说了这件事.明道年间,我跟从先父回家,在舅舅家见到了他,此时他已十二三岁了.叫他作诗,已和从前的名声不相称.又过了七年,我从扬州回来,又到舅舅家,问起他来,舅舅说："才智完全消失,成了一个普普通通的人."
导读：一个"未尝识书具"的人会要书具,而且不但能写字,又能作诗,这是不足为信的.但本文写作意图在于借此劝年轻人要努力学习.
参考答案：
一、1．写2．以这件事为奇；渐渐；以……为宾客
3．以……为利4．死去的父亲
二、1．天天带着仲永在县里到处拜访,不让他学习.
2．又过了七年,我从扬州回来,又到舅舅家,问起他来,舅舅说："才智完全消失,成了一个普普通通的人."
三、本文写一个孩子从未读过书,突然不但会写字,还能作诗,虽然有传说夸张之嫌,但作者的本意是规劝人们要不断努力学习.
〔七〕桃花源记
译文：东晋太元年间,有个武陵人靠捕鱼为生.〔一次渔人〕沿着小溪划船,往前行,忘记了路程多远.忽然遇到一片桃花林,溪水两岸几百步以内,中间没有别的树木,花和草鲜嫩美丽,地上的落花繁多.渔人对此感到非常惊异.<渔人>又向前划去,想走到那片林子的尽头.
  桃花林在溪水发源的地方没有了,〔在那里〕便看到一座山,山边有个小洞,隐隐约约好像有光亮.渔人就舍弃船上岸,从小洞口进入.起初洞口很狭窄,仅能容一个人通过.渔人又向前走了几十步,一下子变得开阔敞亮了.只见土地平坦宽阔,房屋整整齐齐,有肥沃的土地,美好的池塘,桑树竹林之类.田间小路交错相通,〔村落间〕能互相听到鸡鸣狗叫的声音.村里面,来来往往的行人,耕种劳作的人,男男女女的衣着装束完全像桃花源外的世人,老人和小孩都高高兴兴,自得其乐.
  〔桃花源的人〕一见渔人,竟然大为惊奇,问他是从哪里儿来的.〔渔人〕细致详尽地回答了他们,人们就把渔人请到自己家里,摆酒杀鸡做饭款待他.村里人听说来了这么一个客人,都来打听消息.〔他们〕自己说他们的祖先〔为了〕躲避秦时的战乱,率领妻子儿女和同乡人来到这个与外界隔绝的地方,不再出去了,于是就同外界的人隔绝了.他们问〔渔人〕现在是什么朝代,〔他们〕竟然不知道有汉朝,更不必说魏朝和晋朝了.这个渔人一一的给〔桃花源中的人〕详细地诉说他知道的事情,〔他们〕听了都很惊叹惋惜.其余的人又各自邀请渔人到他们
家里,都拿出酒菜饭食来款待他.渔人居住了几天,告辞离开.这里面的人告诉他说："〔这里的情况〕不值得对外界的人说啊！〞
  〔渔人〕出来后,到了他的船,就沿着先前的路回去,〔一路上〕处处标上记号.渔人到了武陵郡,便去拜见太守,把这些情况作了禀报.太守立即派人随同他前往,寻先前所做的记号,结果迷了路,再也不到通向桃花源的路了.
  南阳有个刘子骥,是位清高的隐士,听到这个消息,兴致勃勃地打算前往桃花源.没有实现,不久就病死了.以后就不再有探访的人了.
参考答案：
1．①交错相通②更不用说③妻子儿女④隔绝
2．D3．C
4．①甚异之②黄发垂髫,并怡然自乐
③文言文桃花源记翻译豁然开朗④不想被外面的战乱破坏了他们的和平宁静的生活
5．是为了寄托自己的政治理想,追求的生活.
〔八〕爱莲说
译文：水上、陆地上各种草本木本的花,值得喜爱的非常多.晋代的陶渊明唯独喜爱菊花.从李氏唐朝以来,世人大多喜爱牡丹.我唯独喜爱莲花从积存的淤泥中长出却不被污染,经过清水的洗涤却不显得妖艳.〔它的茎〕中间贯通外形挺直,不牵牵连连也不枝枝节节,香气传播更加清香,笔直洁净地竖立在水中.〔人们〕可以远远地观赏〔莲〕,而不可轻易地玩弄它啊.
  我认为菊花,是花中的隐士；牡丹,是花中的富贵者；莲花,是花中〔品德高尚〕的君子.啊！〔对于〕菊花的喜爱,陶渊明以后就很少听到了.〔对于〕莲花的喜爱,像我一样的还有什么人呢？〔对于〕牡丹的喜爱,人数当然就很多了!
参考答案：
1．①自从②枝蔓③亲近而不庄重④多⑤认为⑥应当
2．D3．C
4．①出淤泥而不染②香远益清
5．莲,花之君子者也6．托物言志
〔九〕陋室铭
译文：山不在于高低,有仙人〔居住〕就出名；水不在于深浅,有了蛟龙就有灵气.这是间简陋的屋子,只是我的品德高尚〔就不感到简陋了〕.苔藓的痕迹碧绿,长到台阶上,青葱的小草映入竹帘里.与我谈笑的都是博学的人,与我交往的没有知识浅薄的人.可以弹奏不加装饰的琴,阅读佛经.没有嘈杂的音乐扰乱双耳,没有官府公文使身体劳累.南阳有诸葛亮的草庐,西蜀有扬子云的亭子〔它们都很简陋,但居住的人都很有名,所以就不感到简陋了〕.孔子说："<既然君子住在里面〕,又有什么简陋的呢？〞
参考答案：
1．①出名,著名②品德高尚③大④官府的公文
2．D
3．①谈笑有鸿儒,往来无白丁②惟吾德馨
4．陋室的环境、陋室中的人和陋室的生活三个方面.           
5．C
6．从建筑和室内布置看是简陋的,但由于屋主人品德高尚,所以这小屋就不显得简陋了.

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。