吕蒙正《寒窑赋》全文翻译注释
吕蒙正《寒窑赋》全⽂翻译注释
《破窑赋》,传说是北宋吕蒙正的作品。
解题
吕蒙正曾任太⼦太傅,这篇⽂章据说是吕蒙正为了劝诫太⼦(后来的宋真宗)⽽写的。
窑,就是窑洞。西北黄⼟⾼原地区就⼟⼭挖成的供居住洞。史载吕蒙正在发迹之前,曾⼀度贫穷落魄,蜗居于洛阳,每天乞僧⾷,夜则宿于寒窑,所以本⽂名"寒窑赋"。
这篇千余字的⽂章⾥,吕蒙正⾃述从贫苦到富贵的经历,同时列举史上诸多名⼈,以他们的起伏命运,来阐明⾃然循环的⼈⽣思想。⽂字通俗意义深刻,讲得⼈世间的道理。从农业到⼯业,到信息时代,⽆论时代怎么变化,⼈性当中的⼀些东西,却相不变。
今天读这篇⽂章,仍有意义。
全⽂:
盖闻天有不测风云,⼈有旦⼣祸福。
蜈蚣百⾜,⾏不如蛇;雄鸡扇翼,飞不如鸦。
马有千⾥之能,⾮⼈⼒不能⾃往;⼈有凌云之志,⾮时运不能⾃通。
⽂章盖世,孔⼦厄于陈、蔡;武略超,姜公钓于渭⽔。
颜渊命短,原⾮凶恶之徒;盗跖延年,岂是善良之辈?
尧舜圣明,却⽣不肖之⼦;瞽鲧愚顽,反有⼤孝之男。
张良原是布⾐,萧何曾为县吏。
晏⼦⽆五尺之躯,封为齐国宰相;孔明⽆缚鸡之⼒,拜作蜀汉军师。
霸王英雄,难免乌江⾃刎;汉王柔弱,竟有江⼭万⾥。
李⼴有射虎之威,到⽼⽆封;冯唐有安邦之志,⼀⽣不遇。
韩信未遇,乞⾷瓢母,受辱胯下,及⾄运通,腰系三齐之印;⽩起受命,统兵百万,坑灭赵卒,⼀旦时衰,死于阴⼈之⼿。
是故⼈⽣在世,富贵不能淫,贫贱不能移。
才疏学浅,少年及第登科;满腹经纶,皓⾸仍居深⼭。
青楼⼥⼦,时来配作夫⼈;深闺娇娥,运退反为娼妓。
窈窕淑⼥,却招愚莽之夫;俊秀才郎,反配粗丑之妇。
蛟龙⽆⾬,潜⾝鱼鳖之中;君⼦失时,拱⼿⼩⼈之下。
⾐蔽蕴袍,常存礼仪之容;⾯带忧愁,每抱怀安之量。
时遭不遇,只宜安贫守分;⼼若不欺,必然扬眉吐⽓。
初贫君⼦,已成天然⾻骼;乍富⼩⼈,不脱贫寒肌体。
有先贫⽽后富,有⽼壮⽽少衰。
天不得时,⽇⽉⽆光;地不得时,草⽊不⽣;⽔不得时,风浪不平;⼈不得时,利运不通。
注福注禄,命⾥已安排定,富贵谁不欲?⼈若不依根基⼋字,岂能为卿为相?
昔居洛阳,⽇乞僧⾷,夜宿寒窑。思⾐则不能遮其体,思⾷则不能饱其饥。夏⽇求⽠,失⾜短墙之下;冬⽇取暖,废襟炉⽕之中。
上⼈憎,下⼈厌,⼈道吾贱也。⾮吾贱也,此乃时也,运也,命也。
今在朝堂,官⾄极品,位居三公。鞠躬⼀⼈之下,列职万⼈之上。拥挞百僚之杖,握斩鄙吝之剑。思⾐则有绫罗绸缎,思⾷则有⼭珍海味。出则有虎将相随,⼊则有佳⼈临侧。上⼈趋,下⼈羡。⼈道吾
贵也。⾮吾贵也,此乃时也,运也,命也。
嗟呼!⼈⽣在世,富贵不可尽恃,贫贱不可尽欺。听由天地循环,周⽽复始焉。
注释及逐句详解
盖闻天有不测风云,⼈有旦⼣祸福:
盖闻天有不测风云,⼈有旦⼣祸福:天有难料的⽓候变化,⼈有难料的灾祸与福⽓。(祸福⽆常,谁⼈能保常年⽆事?)
蜈蚣百⾜,⾏不如蛇;雄鸡扇翼,飞不如鸦:蜈蚣约有上百只⾜(⾝上有21节,每节有⾜⼀对),但却⽐不上四肢退化的蜈蚣百⾜,⾏不如蛇;雄鸡扇翼,飞不如鸦:
蛇⾏⾛得快。雄鸡翅膀虽然很⼤,但长得短,不能⾼飞,故飞不如乌鸦(乌鸦体轻,⽻⽑发达且有绿光)。
马有千⾥之能,⾮⼈⼒不能⾃往;⼈有凌云之志,⾮时运不能⾃通:马四肢强健,⽇驰千⾥之遥,但没有⼈来驾驭驱使前马有千⾥之能,⾮⼈⼒不能⾃往;⼈有凌云之志,⾮时运不能⾃通:
⾏,也不能到达⽬的地。⼈有⾼超的志⽓,但时运不济就不能实现。
⽂章盖世,孔⼦厄于陈、蔡;武略超,姜公钓于渭⽔:⽂章超出当世,孔⼦却被困于陈国和蔡国⽽饥肠辘辘,竭⼒坚持⽂章盖世,孔⼦厄于陈、蔡;武略超,姜公钓于渭⽔:
着抵饥挨饿的肚⼦。姜⼦⽛的军事谋略卓越不,却垂钓于渭滨。
盗跖延年,岂是善良之辈:颜回命短早死(39岁,孔⼦称其"不迁怒,不贰过"),孔⼦⽩发送⿊颜渊命短,原⾮凶恶之徒;盗跖延年,岂是善良之辈:
发,哭得死去活来。但绝不是凶恶之⼈;盗跖尽管活得长命,但他并⾮善良的⼈(率从卒九千⼈,横⾏天下,侵暴诸侯,所过之⾢,⼤国守城,⼩国⼊保(堡)。作乱天下)。
尧舜圣明,却⽣不肖之⼦;瞽鲧愚顽,反有⼤孝之男:尧舜尽管圣明,却⽣下品⾏不好的⼉⼦;瞽(⽬盲)的鯀(⾳滚,相尧舜圣明,却⽣不肖之⼦;瞽鲧愚顽,反有⼤孝之男:
传为禹之⽗,封崇伯。治⽔⽆功。舜殛(杀死)之于⽻⼭。古史传为四凶之⼀,很笨拙凶残)却⽣下⼤禹这样的⼤孝⼦。
张良原是布⾐,萧何曾为县吏:张良原是平民百姓(布⾐蔬⾷。他曾结纳刺客,椎击秦始皇于博浪沙。未遂,逃匿下邳。曾张良原是布⾐,萧何曾为县吏:
为黄⽯公捡过鞋)。萧何初为沛主吏掾(县吏)。
晏⼦⽆五尺之躯,封为齐国宰相;孔明⽆缚鸡之⼒,拜作蜀汉军师:晏婴⾝⾼不到六尺,⾝相齐国,名显诸侯。诸葛孔明晏⼦⽆五尺之躯,封为齐国宰相;孔明⽆缚鸡之⼒,拜作蜀汉军师:
柔弱⽆⼒,连捆绑⼀只鸡的⼒⽓都没有,刘备称帝于成都,孔明则为丞相。
霸王英雄,难免乌江⾃刎;汉王柔弱,竟有江⼭万⾥:
霸王英雄,难免乌江⾃刎;汉王柔弱,竟有江⼭万⾥:项籍(字⽻)英勇,⼒能扛⿍,才⽓过⼈。⾃为歌诗⽈∶"⼒拔⼭兮⽓盖世,时不利兮雅(zhui,⽑⾊青⽩相杂的马)不逝。雅不逝兮可奈何,虞兮虞兮奈若何!"与刘邦争天下,战⽆不胜。四年楚汉约中分天下,楚兵东归。汉王⽤张良、陈平计,会韩信、彭越军,追击楚军,围籍于垓下。籍夜闻汉军四⾯皆楚歌,以为刘邦已尽得楚地,乃突围,⾄乌江,⾃刎死。汉王刘邦,虽然弱⼩,宁⽃智,不⽃⼒。项⽻⼊关,⾃据关中,封邦为汉王。邦乃先定三秦,然后与⽻争战,相持于荥阳、成臬间五年,卒败项⽻,即帝位于汜⽔之阳,国号汉。
李⼴有射虎之威,到⽼⽆封;冯唐有安邦之志,⼀⽣不遇:李⼴猿臂善射,具射箭没⽯之⼒。爱抚⼠卒,皆骁勇乐为战。李⼴有射虎之威,到⽼⽆封;冯唐有安邦之志,⼀⽣不遇:
率领⼠卒与匈奴⼤⼩七⼗余战,然终未得封侯,有道"李⼴⽆功因数奇",命运不好,遇事多不利。西汉郎中署长冯唐,景帝时,任楚相。武帝时,求贤良,举唐,年九⼗余,不能为官。冯唐有安邦定国之远⼤志向,但终⽣未遇。
韩信未遇,乞⾷瓢母,受辱胯下,及⾄运通,腰系三齐之印:秦末(西汉)的韩信,早年家贫,曾从瓢母寄⾷。甚⾄受胯韩信未遇,乞⾷瓢母,受辱胯下,及⾄运通,腰系三齐之印:
(袴)下之辱,即跪在地上,承受从他⼈张开的腿下爬过去的耻辱。处境艰难,时运不济,只有忍辱,等待时机。之后否极泰来,便腰系三齐之印。三齐,即右即墨,中临淄、左平陆。皆在今⼭东东部。
⽩起受命,统兵百万,坑灭赵卒,⼀旦时衰,死于阴⼈之⼿:战国时秦国⼈⽩起,善⽤兵。长平之战,⼤胜赵军,竟坑杀⽩起受命,统兵百万,坑灭赵卒,⼀旦时衰,死于阴⼈之⼿:
赵降卒四⼗多万。⼀旦运⾛时衰,便死在阴⼈⼿下。秦昭王五⼗年,秦围邯郸失利。⽩起本不赞成此役,因称病不起,被免为⼠伍,旋被逼⾃杀。
是故⼈⽣在世,富贵不能淫,贫贱不能移:所以说,⼈活在这个世间,要做到富贵不能淫(惑乱),贫贱不能移(改变⽓是故⼈⽣在世,富贵不能淫,贫贱不能移:
节),不能贵易交,富易妻。威武不能屈(屈服),不屈服在权威武⼒之下,勇敢坚毅,不向权威低头苟活。
才疏学浅,少年及第登科;满腹经纶,皓⾸仍居深⼭:
才疏学浅,少年及第登科;满腹经纶,皓⾸仍居深⼭:才能平庸,学识浅薄的⼈,年纪轻轻之时可能⾦榜前头添姓名,名声流传很⼴,远近驰名。才学丰富,极具经世才⼲,应对如流,研究经典到⽼的⼈,却还没有考取功名。
陋室铭翻译青楼⼥⼦,时来配作夫⼈;深闺娇娥,运退反为娼妓:风流的妓妾,时机到来,运⽓好转,也能当上贵夫⼈。深闺美⼥,青楼⼥⼦,时来配作夫⼈;深闺娇娥,运退反为娼妓:
运衰时退,反会沦为娼妓。
窈窕淑⼥,却招愚莽之夫;俊秀才郎,反配粗丑之妇:幽静纯良的⼥⼦却嫁了愚蠢的丈夫,犹如⼀朵玫瑰花,插⼊⽜粪
窈窕淑⼥,却招愚莽之夫;俊秀才郎,反配粗丑之妇:
⾥。容貌俊秀⽂雅的青年,却娶上⼀个丑陋不堪的妻⼦。
蛟龙⽆⾬,潜⾝鱼鳖之中;君⼦失时,拱⼿⼩⼈之下:蛟龙⽆⾬,潜⾝于鱼整之中,龙游浅⽔遭虾戏。有才有德的⼈,错蛟龙⽆⾬,潜⾝鱼鳖之中;君⼦失时,拱⼿⼩⼈之下:
过时机不得志,只有屈服顺从,屈居在见闻浅陋的⼈之下,不敢⾼声说话。
⾐蔽蕴袍,常存礼仪之容;⾯带忧愁,每抱怀安之量:⾐服虽然破旧,温(yun)袍(⽤乱⿇旧绵作絮的袍⼦),常保持⾐蔽蕴袍,常存礼仪之容;⾯带忧愁,每抱怀安之量:
恭敬礼仪。⾯带忧愁都抱有安邦定国的志向。
时遭不遇,只宜安贫守分;⼼若不欺,必然扬眉吐⽓:不得志之时⾃⽢于安贫守贱,与世⽆营。安守本分。做⼈诚实,内时遭不遇,只宜安贫守分;⼼若不欺,必然扬眉吐⽓:
⼼光明磊落,⼀⽣不欺暗室,久困失意,⼀旦运转志得,苦尽⽢来。
有先贫⽽后富,有⽼壮⽽少衰:
有先贫⽽后富,有⽼壮⽽少衰:初贫君⼦,已成天然⾻骼;乍富⼩⼈,不脱贫寒肌体:
原本贫寒的君⼦,也有天赋的⼀⾝傲⾻,有执守,不随俗。暴富的⼩⼈之徒,总是摆脱不了内⼼的空虚。
天不得时,⽇⽉⽆光;地不得时,草⽊不⽣;⽔不得时,风浪不平;⼈不得时,利运不通:天⽓不好时,就见不到太阳天不得时,⽇⽉⽆光;地不得时,草⽊不⽣;⽔不得时,风浪不平;⼈不得时,利运不通:
和⽉亮的光辉;⼟地没有合适的⽓候条件时,草⽊就不能⽣长。⽔得不到适当的环境时,就将掀起猛烈的风和巨⼤的波浪。⼈不逢时,就交不上好运。
⼈若不依根基⼋字,岂能为卿为相:注(聚)福注(聚)禄,荣华富贵这是过眼注福注禄,命⾥已安排定,富贵谁不欲?⼈若不依根基⼋字,岂能为卿为相:
云烟,命中都有安排,⼜何必钻营追求呢!谁⼜不想得到呢?⼈若不以出⽣的年、⽉、时、⽇,配合⼲⽀⽽⽣活,⼜怎么能做⾼官当宰相呢?
昔居洛阳,⽇乞僧⾷,夜宿寒窑:过去,我在洛阳,⽩天到寺庙⾥吃斋饭(寺庙⾥素的饭⾷)。晚上住在寒冷的窑洞⾥。昔居洛阳,⽇乞僧⾷,夜宿寒窑:
思⾐则不能遮其体,思⾷则不能饱其饥:所穿的⾐服不能御寒冷,吃的粥饭不能填饱肚⼦。
思⾐则不能遮其体,思⾷则不能饱其饥:
夏⽇求⽠,失⾜短墙之下;冬⽇取暖,废襟炉⽕之中:盛夏的烈⽇祈求得⽠,却跌倒在矮⼩的墙壁之下。冬⽇⽣⽕取暖却夏⽇求⽠,失⾜短墙之下;冬⽇取暖,废襟炉⽕之中:
烧坏⾯前的⾐服。
上⼈憎,下⼈厌,⼈道吾贱也:上等的⼈憎恨我,下等的⼈厌恶我,笑⼈⽆,恨⼈有,都说我是贱⾻头。
上⼈憎,下⼈厌,⼈道吾贱也:
⾮吾贱也,此乃时也,运也,命也:我不是贱⾻头呀!这是当时的时运呀,时命难⾃知呀!
⾮吾贱也,此乃时也,运也,命也:
今在朝堂,官⾄极品,位居三公:
今在朝堂,官⾄极品,位居三公:现在我已⼊朝为官,为内⾂的极品(最⾼的品级),位居太尉、司徒、司空,辅助国君掌握军政⼤权的最⾼官。
鞠躬⼀⼈之下,列职万⼈之上:在皇帝⼀⼈之下,在万⼈之上。
鞠躬⼀⼈之下,列职万⼈之上:
拥挞百僚之杖,握斩鄙吝之剑:握着打百官的鞭棍,掌握着惩罚鄙吝官员的权⼒。
思⾐则有绫罗绸缎,思⾷则有⼭珍海味:穿的则是绫罗绸缎等丝织品,吃的是⼭野和海洋⾥各种珍贵
⽽丰富的菜肴,⽔陆思⾐则有绫罗绸缎,思⾷则有⼭珍海味:
俱陈。
出则有虎将相随,⼊则有佳⼈临侧:出则有勇将前呼后拥,⼊则有美⼈侍奉在⾝边。
出则有虎将相随,⼊则有佳⼈临侧:
上⼈趋,下⼈羡。⼈道吾贵也:百官趋附拥戴我,所有的⼈都欣欣羡慕我,都说我尊贵⽆⽐。
上⼈趋,下⼈羡。⼈道吾贵也:
⾮吾贵也,此乃时也,运也,命也:不是我真的有多⼤能耐。这是我时来运转,得到天时和命运的关⼼照顾罢了。
⾮吾贵也,此乃时也,运也,命也:
⼈⽣在世,富贵不可尽恃,贫贱不可尽欺:唉!⼈⽣活在世间,富贵不可纵情地欢乐享⽤,处于贫困也不要⾃觉形体卑嗟呼!⼈⽣在世,富贵不可尽恃,贫贱不可尽欺:
俗,⾃暴⾃弃,不求上进⽽⾃⽢堕落。
听由天地循环,周⽽复始焉:
听由天地循环,周⽽复始焉:任由天意,顺应⾃然的安排,⾃然界的变化与四时的循环,周⽽复始。
评价
这篇⽂章⾥,作者⽤相当⼤的篇幅,列举历史上诸多名⼈命运的起伏、得时与失时、成功与磨难等殒命,就是要说明⼈是胜不
了天的。
⼈⽣在世,天道⽆常。⼈情冷暖,乃是常态,要适当接受现实,从容应对变化。即使放到今天的时代,也不⽆启发意义。

版权声明:本站内容均来自互联网,仅供演示用,请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198,我们将在24小时内删除。