陕西清至民国契约文书词语疏证
陕西清至民国契约文书词语疏证
∗
黑维强㊀孙彦波㊀㊀ʌ摘㊀要ɔ‘陕西省清至民国文契史料“中有的词语不易理解，特别是具有地域彩的词语㊂
文章选取 潦池  歇扇 等数条词语进行释义㊂ 潦池 指积水池㊁池塘， 歇扇 指空闲不宜耕种的土地㊂
ʌ关键词ɔ陕西契约；清朝民国；方俗词语ʌ作者简介ɔ黑维强，陕西师范大学文学院教授，博士生导师，研究方向为近代汉语㊁训诂学㊁方言学㊁敦煌学；孙彦波，陕西师范大学文学院博士生，研究方向为方言学㊂
（陕西㊀西安㊀７１０１１９）
近年来全国各地出版了大量的契约文书，为有关地域性问题研究提供了鲜活的资料㊂陕西省早在１９９１年由三秦出版社出版了王本元㊁王素芬编写的‘陕西省清至民国文契史料“（下称‘陕西“），据前言介绍，该书是 从全省各地搜集的１０００多份契书文约中，经过精选编纂而成的㊂它包括自乾隆二十一年（１７５６）至民国三十八年（１９４９），近二百年间，民间的水田㊁旱地㊁房屋㊁窑洞㊁屋基㊁山庄㊁池塘㊁道路㊁坟地㊁牲畜㊁舂碓的买卖㊁佃当及借贷㊁分单的契约 ㊂这些契约文书的词汇，在使用
比较典雅和通行词语表达之外，也使用了少量当地的一些方俗语词，有的至今在口语中保存㊂考释其中一些词语，有利于方言词语的历史探源，也有益于文献的整理与利用㊂本文选择 潦池 等数条词语进行释义疏证㊂例句后括号内数字是书中出现的页码㊂
ʌ潦池ɔ积水池，干旱地区积蓄雨水的池子㊂今多写作 涝池 ㊂
（１）‘清道光四年（１８２４）乔含章立卖地文契“： 路边胡同歇扇树树相连，出路潦池水皆通，并无阻当，央中说合，情愿出卖于本里三甲唐职思堂名下，永远为业㊂ （陕西１１３页）
沣（２）‘清道光四年（１８２４）乔立纲卖地文契“： 路边胡同歇扇树枝相连，出路潦池水皆通，并无阻当，同中说合，情愿卖于本里三甲职思堂名下为业㊂ （陕西１１３页）
（３）‘清道光五年（１８２５）乔尚桂立卖地文契“： 今将自己应分到黄家斜白地一段，计地一十三亩五分，东西畛，其地北至乔含德，南至刘有恒，东至官路，西至官道，四至分明，路边胡同歇扇树枝相连，出路潦池水皆通，并无阻当，央中说合，情愿出卖于本里三甲职思堂名９
７１∗本文为国家社科基金项目 宋元以来民间手书文献俗字典编著及研究 （１７ＢＹＹ０１９），华东师范大学教育部研究基地招标项目 魏晋至宋元明出土实物文字数据库语料深加工研究 （１６ＪＪＤ７４００１０），国家社科基金重大项目 西北方言地图集
（１６ＪＪＤ７４００１０）㊁ 明代至民国西北地区契约文书整理㊁语言文字研究及数据库建设 （１９ＺＤＡ３０９）成果之一㊂
下永远为业㊂ （陕西１１４页）
（４）‘中华民国三年（１９１４）乔含章立卖地文契“： 路边胡同歇扇树枝相连，出路潦池水皆通，并无阻当㊂ （陕西１１７页）
潦 本指大雨的样子，引申为积水，作动词用，有水淹㊁积水成灾等意思㊂上引例子中， 潦 与 池 构成一个词，当指积水池㊂例子中的 出路潦池水皆通，并无阻当 是说出卖土地的出路㊁流进积水池塘的水路都畅通，并没有阻碍㊂这几个例子都出自一个叫 北里七甲 的村子，从例（１）与（４）来看，卖地人均为乔含章，卖地时间前后跨越了整整九十年，疑为同名字的两个人㊂在关中的地名中，有因 潦池 而得村庄之名者，如耀州区关庄镇有 潦池村 ，旬邑有 甘潦池村 ，今地图将 潦 写作 涝 ，概不明 潦 之本义了㊂从时代来看， 潦 字产生早，见于先秦时代文献，例如‘诗经㊃大雅㊃泂酌“： 泂酌彼行潦，挹彼注滋，可以餴饎㊂ 高亨注： 潦，积水也㊂  涝 产生较晚，首见于东汉许慎‘说文解字“，本指河流名称，‘水部“： 涝，水㊂出扶风鄠，北入渭㊂ ‘初学记“卷六引‘关中记“： 泾与渭㊁洛，为关中三川，与渭㊁灞㊁浐㊁涝㊁潏㊁沣㊁滈，为关中八水㊂ 此即 八水绕长安 之 涝 也㊂后来它用同 潦 ，也就是说，今天旱涝之 涝 的本字当为 潦 ㊂今关中谚语说： 云向东，潦池空；云向南，潦池闲；云向西，潦
池溢；云向北，潦池鼓堆堆㊂ 意思是如果云彩向东㊁南而去，则不会下雨，因为这两个方向的云彩来自干燥的大陆腹部，含水量小，因此， 潦池 是空闲的；而云彩向西㊁北方向行走，因为来自湿润的东南海洋地区，云彩含水分大，就会下雨，所以 潦池 就会满溢，就会 鼓堆堆 ， 鼓堆堆 是很满的样子㊂陈忠实‘白鹿原“有１６例，如第一章： 半年未过，她竟然神情恍惚，变成半疯半癫，最后一次到涝池洗衣服时犯了病，栽进涝池溺死了㊂ ‘陕西民俗专家：涝池，不该消失的乡愁与记忆“： 涝池，是关中农村修建的蓄积雨水㊁防涝抗旱的大水池，南方叫塘，北方叫涝池㊂不晚于上个世纪７０年代，关中平原上几乎每一个村都有至少一个涝池，涝池也是一个村落的地标㊂ （‘陕西日报“）①许宝华㊁宫田一郎‘汉语方言大词典“： 涝池：干旱地区积蓄雨水和雪水的池子；水池㊂（一）中原官话㊂陕西宝鸡（音标略）㊂‘柳公权练字“： 写尽八缸水，砚染 黑㊂ （二）晋语㊂山西孝义（音标略）㊂ 徽州地区将护城河叫 潦池 ，例如朱元璋部将邓愈在至正十七年（１３５７），将徽城（今歙县政府所在地）城外东西北三面开掘潦池，河深一丈二尺，阔二丈四尺㊂②
ʌ歇扇ɔ 歇扇地 的省略，指田地㊁沟壑㊁房屋㊁路边㊁树下等空闲不宜耕种的土地㊂
（１）‘清道光四年（１８２４）乔含章立卖地文契“： 路边胡同歇扇树树相连，出路潦池水皆通，并无阻当，央中说合，情愿出卖于本里三甲唐职思堂名下，永远为业㊂ （陕西１１３页）
（２）‘清道光四年（１８２４）乔立纲卖地文契“： 路边胡同歇扇树枝相连，出路潦池水皆通，并无阻当，同中说合，情愿卖于本里三甲职思堂名下为业㊂ （陕西１１３页）
０８１中国文字研究㊃第三十辑
①②王罡㊁秦骥㊁肖杨：‘陕西民俗专家：涝池，不该消失的乡愁与记忆“，陕西传媒网，２０１７年２月１７日㊂
ｈｔｔｐ：／／ｗｘ １６８ｈｓ ｃｏｍ／ｗａｐ／ｔｈｒｅａｄ／ｖｉｅｗ⁃ｔｈｒｅａｄ／ｔｉｄ／８６２７８６㊂

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。