سير نوتليمأ
ياك غناو
اهنازوأو ةينيصلا ةغللا تاعاقيإ
听过中国古典诗词传统诵读的人，可能会发现诗句当中存在一定的节奏，伴随着音调的起伏，近乎旋律。若试图出它的来源，它就会消失，宛若瘙痒游走弥漫于文本的皮肤下。但如果继续倾听，你就会发现它一直在那里，好似古旧的钟表的摆锤一般稳当。
经过几个世纪以来的语音变化，现代的发音已经不能绝对忠实地再现这些诗歌在写作表现出的形式上的严谨性。中文作为一种声调语言，其韵律决定了音调在诗句中的分布方式。例如，某些位置应该是“平”音，其他位置则应当是“仄”音。正因为如此，即使今天的音调不再拥有像一千年前那样强的节奏性和吟唱性，但那种祖传的腔调依然存在，这也就是我们今天要谈的内容。
传统的背诵使古典诗歌总体上具有明确的韵律。强弱音节有规律地一一交替。如果诗句的第一个音节念强声，下一个音节就念弱声，以此类推。这样，诗句被分为由强（X）和弱（x）拍组成的节奏对。如果一句诗的音节总数为奇数，最后的结束音节为强音节，即：X x | X x | X。
我们的耳朵习惯于识别重读音节为强声（即更大的音量或强调），这可能会误导我们混淆节奏的概念。
然而，现实并非如此简单。由于汉语不是重读语言，而是音调语言，所以强音节并不是以音量来区分，而是以音调来区分。这意味着，在普通话的强音节中，音调的发音幅度更大：升调会明显地上升，降调会从更高的音调下落，以此类推。如此一来，产生的直接效果就是，元音拉长以发“满”整个音。
当然，在音量上也存在区别，但在中文这并非首要因素。在弱音节中则相反：元音被缩短，音高被削弱，甚至可以被中和，以此产生一种音节连续扩展和收缩的律动。
يف تاعاقيلإا ضعب دوجو ةميدقلا ةينيصلا راعشلأا ةءارق ىلإ عمتسا نأ هل قبس نم لك ظحلاي دق
اهردصم ىلع روثعلا تلواح اذإو .اهطوقسو تامغنلا دوعصب تبحُص ذإ اناحلأ هبشت دق يتلاو ،اهتايبأ نوكت ام امئاد اهنأ تدجو عامتسلاا يف تررمتسا اذإ نكل .صوصنلا دلج تحت ةرشتنم ةكح اهنأك ،تفتخا
.ةميدق ةعاس لودنبك ةتباث
ماكحلإا ةنامأب ضرعي نأ ىلع ارداق يتوصلا اهرييغت نم نورق دعب ثيدحلا ةينيصلا ةغللا قطن دعي مل
عيزوت ةيمغنلا اهدعاوق ددحت ةيمغن ةغل ةينيصلا ةغللا نأ لاإ ،اهمظن مت نيح راعشلأا هرهظت يذلا يلكشلا ،عقاوملا ضعب يف "ةطسبنملا" ةمغنلا عضوت نأ ضورفملا نم ،لاثملا ليبس ىلع ،رعشلا تايبأ يف تامغنلا ةينيصلا ةغللا يف دجاوتت دادجلأا ناحلأ تلاز ام ،ببسلا اذهلو ،ىرخلأا عقاوملا يف "ةجومتملا" ةمغنلاو انعوضوم اذهو ،ةنس فلأ لبق هيلع تناك امك ةيقيسومو ةيعاقيإ نوكت مل مويلا اهتامغن نأ مغر ،ةثيدحلا
.مويلا
ةيوقلا عطاقملا عباتتت ثيح ،ماع لكشب ةحضاو تاعاقيإ ةميدقلا راعشلأل يديلقتلا ءاقللإا يطعي
،كيلاود اذكهو ،فيعض عطقم هعبت ،يوق عطقمب رعشلا تيب أدب اذإف .ماظتناب ىرخلأا ولت ةدحاولا ةفيعضلاو هل تيبلا ناك نإو .)x( فيعض عطقمو )X( يوق عطقم نم اهنم دحاو لك نوكتي ةيعاقيإ اجاوزأ لكشي امم
.X | x X | x X يأ ،يوق عطقمب ىهتنا ،ةيلامجلإا عطاقملا نم يدرف ددع
يذلا رملأا ،)ةددشم وأ ىلعأ توص اهل يأ( ةيوق عطاقم اهنأب ةدهجملا عطاقملا ديدحت ىلع انناذآ دوعتت
.عاقيلإا موهفم زّيمن لا ىتح انللضي دق
اهنأ لب ،داهجإ ةغل تسيل ةينيصلا ةغللا نلأ ارظن .ةطاسبلا هذهب سيل يلعفلا عضولا نإف ،كلذ عمو
ةدهجملا عطاقملا يف تامغنلا نأ ينعي امم ،هتوص مجحب سيلو هتمغنب دهجملا عطقملا زييمت مت ،ةيمغن ةغل ةمغنلا طابهإو ظوحلم لكشب ةدعاصلا ةمغنلا ديعصت متف ،ربكأ ةجردب اهقطن مت ةيسايقلا ةينيصلا ةغللا يف فرح ديدمتب "لماك" عطقم ليكشت وهو لاأ ،ارشابم اريثأت ثدحي امم ،كيلاود اذكهو ،ىلعأ ةمغن نم ةطباهلا .ةينيصلا ةغللا يف ايساسأ لاماع لكشي لا يذلا توصلا مجح يف فلاتخا اضيأ كانه ،عبطلاب .هيف ةلعلا ىتح اهتمغن ةجرد فيعضتو ةلعلا فورح ريصقت مت ثيح ،ةدهجملا ريغ عطاقملا يف سكعلا يه لاحلاو
.رارمتساب اهصلقتو عطاقملا ددمتب زيمتي امظتنم اعاقيإ لكشي امب ،اهدييحت
我们用李白和王维的两首名作来举例，阿语译文出自李唯中。在下面的文本展示中，用竖线(|)来划分停顿，强声用粗体表示。 ةيدومعلا طوطخلا مدختست .غنوشت يو يل لبق نم ةيبرعلا امهتمجرت عم ،ةلثمأك يو غناوو ياب يل نيرعاشلا عئاور نم نيتنثا ذخأن انه
.ةيلاتلا صوصنلا يف ضيرعلا طخلاب ةدهجملا عطاقملا ضرعتو فوقولا ديدحتل )|(日照 | 香炉 | 生紫 | 烟
遥看 | 瀑布 | 挂前 | 川
飞流 | 直下 | 三千 | 尺
疑是 | 银河 | 落九 | 天
人闲 | 桂花 | 落
夜静 | 春山 | 空
走的结构月出 | 惊山 | 鸟
时鸣 | 春涧 | 中
那么，这样的韵律是否适用于现代的对话呢？某种程度上来说，答案是肯定的。语法学家叶步青认为，现代汉语依然大致保持以双音节为主。也就是说，由强拍和弱拍组成的节奏对(X x)依然是基本节奏单位。然而，正如你可能已经注意到的那样，普通的会话并没有保留古典诗歌中所凝结的严谨性。强拍和弱拍之间的规律性交替被轻声(x)打破了。这种间隔音节的发音非常简短，仿佛是被“粘附”在了每对节奏对(X x)的开头或结尾。
اهيلع بلغت ةثيدحلا ةينيصلا ةغللا تلاز ام ذإ ،ديكاتلاب وه باوجلا ،ام دح ىلإ ؟مويلا تاثداحم ىلع نزولا نم عونلا اذه قبطني لهف
ةفيعض ةبرضو ةيوق ةبرض نم نوكملا )x X( يعاقيلإا جوزلا نأ ينعي اذهو ،غنيشت وب يي يوحنلل اقفو نيعطقم نم ةنوكملا تاملكلا ابيرقت نلأ ،ةميدقلا راعشلأا يف خسرتملا ماكحلإاب ظفتحت مل ةيداعلا ةثداحملا نإف ،ظحلات دق امكو ،كلذ عمو .اهل ةيساسلأا ةيعاقيلإا ةدحولا لظي
.ةفيعضلا تابرضلاو ةيوقلا تابرضلا نيب مظتنملا عباتتلا رسكت )x( ةنكاسلا عطاقملا例如：x X x 结构
x X x بيكرت :لاثم
把
东西 bǎ dōng xi
被
顾客 bèi gùkè
用
力气 yòng lìqi
一
来到 yī lái dào
就拿出 jiù náchū
rì zhào | xiāng lú | shēng zǐ | yān
yáo kàn | pù bù | guà qián | chuān
fēi liú | zhí xià | sān qiān | chǐ
yí shì | yín hé | luò jiǔ | tiān
:ةمجرتلا
نولم ناخد علطي ثيح ةرخبملا ةمق سمشلا رينت
نايدولا نتم ىلع قلعملا للاشلا ىلإ دعب نم ترظن
عفدني يشت فلاآ ةثلاث تحتلا ىلإ ريطي هنأك ردحني
عستلا تاومسلا نم ببصتت ةرجملا هايم نأ بيرتأ
rén xián | guì huā | luò
yè jìng | chūn shān | kōng
yuè chū | jīng shān | niǎo
shí míng | chūn jiàn | zhōng
:ةمجرتلا
راغلا روهز طقاستتو لمعلا نع لطاع ناسنلإا
رصرصلا نم لاخ عيبرلا لبجو ةنكاس ةليللا
رويطلا يلبجلا لودجلا يف رمقلا عولط شهدأ
ريغصلا لبجلا لودج يف كذنيح رويطلا قزقزتف
ءيشلا
نوبزلا لبق نم
ةوقلاب
لوصولا درجمب
جرخأف
版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。
发表评论