中国古诗英译技巧探析
中国古诗英译技巧探析
作者：许昌剑
来源：《读写算·基础教育研究》2016年第05期
        【摘 要】诗是中国古典文学创作的重要形式，也是中国传统文化中一颗耀眼的明珠。英译中国古诗是对中国传统文化的一种弘扬，可以实现让全世界了解中国文化，所以这项工作具有重要的现实意义。 进行英汉互译时，文化一直都是翻译过程中必须重点考虑的。对源语和译语文化的掌握直接影响译作的好坏。因此，翻译不仅仅是将语言进行转换，更是要交流其间的文化，传达出原作品中蕴含的象征意义和内涵，使两种文化的交流更加深入。
        本文将先了解古诗的节奏、意境、再掌握现阶段古诗英译的现状，问题以及如何克服这些问题。
        【关键词】古诗词 英译 文化 意境
        一、从节奏看中国古诗
        中国古代的诗文是不使用标点符号的，从整体上注重汪洋恣肆，一气呵成，就像描绘一
中国英文怎么写幅山水画般行云流水，殊无窒碍。读者尽情地体会、领略诗文中的每行诗，每个字，并抒发其中的意趣。这样读者就会在此过程中花费相当长的时间。不单单能品味其中的音韵平仄，还可以仔细体会其中的感情依托以及哲思感想，更甚至于把自己融入到诗中所描绘的世界中去，变成诗人的身份，在脑海中对周围的环境和自己的所思所感进行重新勾勒，这样就是对物质时空限制的突破，追求没有尽头的想象世界，或者构建一个世界，将思维和情感保护起来，来排遣自己的孤独，释放心中的悒郁，并且表达自己内心的希望。在中国古代诗文中可以体验到一种悠闲审美。读者慢慢减缓速度，品味每一个字、词以及每一行诗，每一个音韵，在悠然的朗读中，在诗句之间，产生无尽的联想和映射。诗句中的连接转折，就像乘一叶扁舟于水上，又像赶一架牛车于乡间，船桨划破水面的声音回荡在耳边，午后乡间的庄稼气息清新温煦。中国读者永远都察觉不到自己诗歌中的逻辑跳跃和断裂，我们能感觉到的都是诗句美好，字字珠玑，留香唇齿，情义优美，神韵动人。但令人遗憾的是，当我们的诗歌被翻译成英文时，大多数情况下，都会出现一种全面的褪，原诗中所有的智慧、情感、美丽、音乐都不见了，就像彩照片褪了变成了粗糙的黑白照片一样。不仅如此，甚至一些逻辑上的断裂缺失，跳跃都会出现在我们的诗句中，英译后的诗句变成了一种残缺的，完全空洞的词句的拼缀。

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。