商务英语翻译注意事项
商务英语翻译注意事项
  商务英语的课程在提高学员水平的基础上，进行商务方面的培训。
下面小编整理了商务英语翻译注意事项，希望对大家有帮助！
   1. 多留意常用词语，小心掉进常用意义的陷阱中
   常用词语很容易让翻译工作者望文生义，如果不留意它们就会掉
进陷阱，使译文出现可笑的错误。
   例如：
   Often an individual must supply personal accounting information in
order to buy a car or home, to qualify for a买房须知 college scholarship, to secure a
credit card, or to obtain a bank loan. Large corporations are accountable to
their stockholders, to governmental agencies, and to the public.
   译文：通常，个人为了买车、买房，为了获得大学奖学金、申请
信用卡或从银行贷款，都必领出具本人的财务资料。大 GS 有责任向其
股东、ZF 机构和广大公众说明 GS 的财务状况。
   析：此句中的 governmental agencies 是常用词，一见到这个词组
许多翻译工作者就会马上给出其对应语“ZF 代埋机构”。表面上看来，
将这个短语翻译成“ZF 代理机构”似乎合情合理，但实际上该英文短语
不是这个意思，而是 ZF 机关'' 之意。如：CIA (美国中央情
报局)， Xinhua News Agency (新华社)等都是使用 agency —词来表示
“机关”之意的。故译为：大 GS 有责任向其股东 ZF 机构…”为妥。可
见，常用词语更容易让人在翻译过程中摔跟头。
   2. 勤査词典，注意一词多义
   英语词汇的特点是，其所包含的意义往往颇具游移性(vacillant)和

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。