中日现代用语辞典C
ＣＤ唱機　CD chang4ji1
<；商品>ＣＤプレーヤー。
ＣＤ唱片　CD chang4pian4
<；商品>音楽ＣＤ。
ＣＰＡ考試　ＣＰＡ kao3shi4；　注冊会計師考試　zhu4ce4 kuai4ji4shi1 kao3shi4
<；教育>会計士国家試験。　【Certified　Public　Accountant；ＣＰＡ】
?中国的～素以難度大著称／中国の会計士国家試験は難度が高いことで知られている。
*1991年より開始，５科目あり，各60点以上を合格とする。科目ごとに受験できるが，各科目の合格有効期間は５年間。
擦手紙　ca1shou3zhi3
<；商品>ペーパータオル。
裁軍　cai2jun1
<；軍事>軍縮。?日内瓦～会議／ジュネープ軍縮会議。
財務報表　cai2wu4 bao4biao3
<；経済>財務諸表。
裁員　cai2yuan2
<；企業>人員削減。リストラ。＝〔裁減人員〕　【reduce the staff】
?杜邦公司～1400人／デュポン社1400人をリストラ（99.6月の報道）。
*組織などの「再編」の意味のリストラは“重組”という。
彩電　cai3dian4
<；商品>カラーテレビ。
采購員　cai3gou4yuan2
<；人々>バイヤー。
　cai3piao4
<；商品>宝くじ。
?社会福利～／社会福祉宝くじ。?～中奨了／宝くじが当たった。?希望～能中等奨／宝くじで１等が当たることを夢見る。
菜藍子工程　Cai4lan2zi Gong1cheng2
<；政治?政策>「買い物かご」プロジェクト。
*都市に供給する野菜?肉などの流通改革プロジェクト。
菜鳥　cai4niao3
<；若者?流行>（ネットの）初心者　←→〔大〕
*ネット用語。“菜”は“差；差勁ル”（なってない，お粗末）なこと。
参股　can1gu3
<；経済>資本参加する。
餐巾紙　can1jin1zhi3
<；商品>紙ナプキン。
参謀部门　can1mou2 bu4men2
<；企業?労働>スタッフ。間接部门。
残奥会　Can2ao4hui4
<；体>パラリンピック。＝〔残疾人奥運会〕\n*中国は1984年のロサンゼルス大会より参加。1994年，北京で第６回“遠東南太平洋地区大会＝遠南大会”（極東南太平洋地区大会）が開催された。
策劃人　ce4hua4ren2
戦略立案者。プランナー。　－－訳語未定稿
?営銷～／マーケティング戦略立案者。マーケティング?プランナー。 ?電影～／映画企画立案者。?広告～／広告プランナー。?形象～／イメージ?プランナー。
差異化　cha1yi4hua4
<；商業?サービス>差別化。
?産品～／製品の差別化。?服務～／サービスの差別化。?形象～／イメージの差別化。 ?用～戦略制勝移動通信市場／差別化戦略で携帯電話市場を制する。
　cha2duo1fen1
<；医療?健康>ポリフェノール。  【Polyphenol】
差旅費　chai1lu:3fei4
出張旅費。
拆遷戸　chai1qian1hu4
立
ち退き世帯。
産業空洞化　chan3ye4 kong1dong4hua4
<；経済>産業空洞化。
場外交易　chang3wai4 jiao1yi4
<；経済>店取引。
暢銷書　chang4xiao1shu1
<；商品>売れ行きのいい本。ベストセラー。
*本も一般の商品と同じで，売れることが大事になった。８０年代なかば以降の語。
超薄屏幕　chao1bao2 ping2mu4
<；商品>超薄型ブラウン管。
超常教育　chao1chang2 jiao4yu4
<；教育>英才教育。
*“超常児童”(天才児)向けの特別カリキュラムを組んだ教育。
超導　chao1dao3
<；科技>超伝導。?～体／超伝導体。?～材料／超伝導物質。?～性／超伝導性。
超級３０１条款　chao1ji2 san1ling2yi1 tiao2kuan3
<；経済>（アメリカ通商法）スーパー３０１条。
超級模特(儿)　chao1ji2 mo2te4r
スーパー?モデル。
*“超模”とも。
超可愛　chao1 ke3ai4
<；若者?流行>超かわいい。
超前　chao1qian2
経済レベル以上の。現在の一般的水準を超えた。?～消費／一歩先を行くぜいたく。?企業家要有～意識／企業家には時代を先取りする意識が必要だ。
超市　chao1shi4
<；商業?サービス>スーパーマーケット。
*“超級市場” から。
超新星　chao1xin1xing1
<；科技>超新星。　【supernova】
朝鮮半島无核化　Chao2xian3 ban4dao3 wu2he2hua4
<；軍事>朝鮮半島の非核化。
炒　chao3
値をつり上げた後，転売して利ざやをかせぐ。＝〔炒買炒売〕
?～股票／株の投機売買をする。?～地皮／地上げをする。
炒股　chao3gu3
<；経済>（俗に）株を売買する。
*〔炒〕：高値で売ってもうけること。
炒「魚尤」魚　chao3 you2yu2
解雇する。クビを切る。単に“炒”とも。
?～／クビになるのを恐れる。?他被炒了／彼は解雇された。?～老板的「魚尤」魚／こちらから会社をやめてやる。
*イカを炒めると丸まるように，ふとんを丸めて〔＝巻舗蓋〕追い出されること。
炒做　chao3zuo4
<メディア>マスコミではでに宣伝する。マスコミで持ち上げる。単に〔炒〕とも。
?媒体～／マスコミによるはでな宣伝。?這一概念曾経被～一時／この概念は一時期マスコミでもてはやされた。 ?有人説他出名是因為～／彼の名声はマスコミの作り上げたものだという者もある。
車臣　Che1chen2
<；地名>チェチェン。
車匪路覇　che1fei3 lu4ba4
<；治安?犯罪>バス強盗。
車模　che1mo2
<；商業?サービス>(1)車のプラモデル。カーモデル。　(2)レースクイーン。
車展　che1zhan3
<；商業?サービス>モーターショー。　【motor show】
?46万人次参観，2004北京車展在細雨中閉幕／入場者のべ46万人，2004年北
京モーターショー 小雨の中で閉幕。
陳SB　Chen2 Shui3pian1
<；人名>陳SB（台湾総統?民進党）。
成本加運費价　cheng2ben3 jia1 yun4fei4 jia4；　離岸加運費价　li2an4 jia1 yun4fei4 jia4
<；企業?労働>Ｃ＆Ｆ。　運賃込み価格。　【cost and freight 】
成交量　cheng2jiao1liang4
<；経済>でき高。
成竜　Cheng2long2
<；人名>（俳優）ジャッキー?チェン。　【Jackie Chan】
成人高校　cheng2ren2 gao1xiao4
<；教育>成人大学。
*“広播電視大学”“職工高等学校”“職業技術学院”“農民高等学校”“管理幹部学院”“教育（教師進修）学院”などの総称で，全国で７００校余りある。
成人高考　cheng2ren2 gao1kao3
<；教育>成人大学入試。
xx film  cheng2ren2pian4／Ａ片　Ａ pian4
<；芸能>アダルト映画。成人映画。　【adult movies；　adult video】
成人商店　cheng2ren2 shang1dian4
<；風俗?性>アダルトグッズの店。大人のおもちゃの店。
城鉄　cheng2tie3
<；交通>都市鉄道。  →〔軽軌〕
誠信　cheng2xin4
信用。　【honest and credit】
程序員　cheng2xu4yuan2
プログラマー。
喫軟飯　chi1 ruan3fan4
<；風俗?性>女に養ってもらう。
*金持ちのマダムのつばめになる。あるいは奥さんが働いてだんなが無職という状態。
赤潮　chi4chao2
<；環境>赤潮。
充電chong1dian4
充電する。自己投資する。
*仕事の余暇に技術や知識を身につけるため勉強することをいう。たとえば、経理?財務?英会話?パソコンetc.の講座に通うなど。
重組　chong2zu3
<；経済>再構築。再編。リストラ。　【restructuring】
?資産～／資産のリストラ。?日本金融～／日本の金融再編。
*人員削減の意味のリストラは“裁員”という。
寵物　chong3wu4
<；商品>ペット。
*農村ではよく犬を飼っているがこれは“看家狗”（見張り犬）なので“寵物”とはいわない。都会で飼われる犬?猫?鳥?金魚などをさす。都市によってはペットの飼育は禁止されている。
寵物食品　chong3wu4 shi2pin3
ペットフード。
酬賓　chou2bin1
<；商業?サービス>謝恩セール。バーゲンセール。?開業大～／開店大バーゲンセール。
抽　chou1tou2
<；治安?犯罪>ピンはねする。
臭層　chou4yang3ceng2
<；環境>オゾン層。?～破壊厳重／オゾン層の破壊が深刻である。
臭洞　chou4yang3dong4
<；環境>オゾンホール。＝〔臭層空洞〕
出台　chu1tai2
<；風俗>（ホステスの）連れ出し。　ＯＦＦ。
?～費／連れ出し料金。
*“小”（ホステス）が“”のサービスにとどまらず，客と外出して（または店内でも）本番におよぶこと。
出位　chu1wei4
ずばぬけた。優れた。傑出した。?演芸圏八大～女星／芸能界の８大女性スター。
出線　chu1xian4
<；体>予選を勝ち抜いて出場する。?獲得～権／出場権を獲得する。
雛菊切刀　chu2ju2 qie1dao1
<；軍事>デージー?カッター。
*米軍の特殊大型爆弾“BLU-82型炸弾”の通称。2001年アフガンの対タリバン作戦に使用された。
除臭剤　chu2xiu4ji4
クルマレテ
<；商品>脱臭剤。
*冷蔵庫や鞋用の。
触電　chu4dian4
<メディア>（小説作品などが）映画化，あるいはテレビドラマ化される。
穿梭巴士　chuan1suo1 ba1shi4
<；交通>シャトルバス。
伝媒 chuan2mei2；　媒体 mei2ti3
<メディア>メディア。マスコミ。
船上交貨价　chuan2shang4 jiao1huo4 jia4；　離岸价　li2an4jia4
<；企業?労働>ＦＯＢ。　本船渡し価格。　【free on board】
伝銷 chuan2xiao1
<；治安?犯罪>マルチ商法。連鎖販売取引。
*“下線”（下位の販売員）をねずみ算式に増やしていくインチキ商法。
傳真　chuan2zhen1
<；商品>ファクシミリ。ファックス。
?～機／ファックス（機器）。?～電話機／ファックス電話（機器）。 ?～電話：xxxxxxxx／ＦＡＸ?ＴＥＬ：xxxxxxxx。　?発送〔接収〕～／ファックスを送る〔受ける〕。
串標　chuan4biaoi1　＝〔串通投標〕
<；企業?労働>談合。
?～案／談合事件。
床上戯　chuang2shang4xi4
（映画などの）ベッドシーン。
創匯　chuang4hui4
<；経済>外貨獲得。
創可貼　chuang1ke3tie1
<；商品>救急ばんそうこう。バンドエイド。
吹風機　chui1feng1ji1
<；商品>ヘアドライヤー。
垂直発射系統　chui2zhi2 fa1she4 xi4tong3
<；軍事>垂直発射システム（ＶＬＳ）。
純浄水　chun2jing4shui3
<；商品>「きれいな水」。不純物を除いた水。
*“鉱泉水”（ミネラル?ウォーター）につづく飲用水のヒット商品。
春運　chun1yun4
<；交通>年末帰省ラッシュ。
*“春節”（旧正月）の帰省ラッシュ。
磁浮列車　ci2fu2 lie4che1
<；交通>リニアモーターカー。　＝〔磁懸浮列車〕  【linear motor car】
*技術はドイツと契約し，2001年より建設開始。上海の浦東国際空港と浦東の「竜陽路」（地下鉄２号線接続）までの３３キロを８分で結ぶ路線が2003年１月試験開通。 世界初のリニア営業路線となる。
雌激素　ci2ji1su4
<；医療?健康>エストロゲン。  【Estrogen】
刺激　ci4ji1
刺激的である。エキサイティングである。
?這遊戯真～！／このゲームはすごくエキサイティングだ。
搓麻　cuo1ma2
マージャンをやる。　＝〔搓麻将〕

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。