中文版《金银岛》
金银岛
1 老海员
乡绅屈利劳尼、李甫西大夫和其他几位绅士让我把金银岛的故事从头至尾写下来。我的名字叫吉姆·霍金斯，我经历了寻宝的全过程，故事始于公元一千七百多年。那时我还是个孩子，我父亲在布莱克希尔湾开了一家名叫“本葆将军”的客店。我清楚地记得那天客店来了一位老海员——他现在就浮现在我眼前。
他是个高个子，而且很健壮，手里提着一个海员手提箱，脸上有一道伤疤。他来到客店时唱着那支水手老调：
十五个人趴着死人箱——
唷呵呵，快来尝一瓶朗姆酒！
老海员要了一杯朗姆酒，站在客店外面，一边喝酒，一边向四周观望。我们的客店位于布莱克希尔湾的悬崖上，一个荒野的地方。但那个海员好像对这里很感兴趣。
“有很多人来这里吗？”他问。
“不，”我父亲说。
“那么这就是我要的地方，”老海员说。“我要在这儿住上一段时间，你们叫我老船长好了。”他拿出三四个金币。“钱花完了就告诉我。”
他是个沉默的人，整天在海湾走来走去，或是站在悬崖上；晚上则坐在屋子的一个角落，喝着搀水的朗姆酒。他只在喝醉时才和别的客人说话。那时他就给客人们讲他在海上野蛮和罪恶生活的可怕经历。我们的客人大都是生性安静的农民；老船长的经历令他们惊恐不安，后来他们就避免和他在一起了。
每天他都问有没有水手从此路过。开始我们以为他是想念自己的朋友，后来我们才意识到还有别的原因。他告诉我要注意一个一条腿的水手，
如果此人一出现，立刻向他报信。他许诺每月给我一个银币。那以后我经常梦到他说的那个一条腿的水手。
老船长住了一个星期又一个星期，一个月又一个月。他预付的那点钱早就花光了，但我多病的父亲始终没敢向他再要。
一天傍晚，李甫西大夫来了。他看过我父亲之后，就和我母亲一起吃饭，然后坐在一边抽他的烟斗。我注意到：李甫西大夫举止文雅得体，头发花白，和那位喝醉酒的海员形成鲜明对照，后者肥胖、肮脏、面红耳赤。
老船长忽然又唱起那支水手老调：
十五个人趴着死人箱——
唷呵呵，快来尝一瓶朗姆酒！
其余的都成了酒和魔鬼的牺牲品——
唷呵呵，快来尝一瓶朗姆酒！
李甫西大夫不喜欢这首歌。他抬起头来生气地看了老船长一眼，然后继续和老花匠泰勒聊天。屋里其他人都没有注意老船长唱的歌，老船长使劲拍了一下桌子，让大家安静下来。屋里顿时没了声音，只有李甫西大夫仍在说话。
老船长轻声骂了一句，喊道：
“安静，听见没有？”
“你在对我说话吗，先生？”大夫问。
“对，”老船长说，又夹着一句咒骂。
“我只想对你讲一句话，先生，”大夫说，“如果你还不戒酒，这世界上很快就会减少一个十足的混蛋！”
老船长跳起来，手里拿着一把刀，但李甫西大夫纹丝未动。他用清晰、洪亮的声音对老船长说话，以使屋里的人都能听清：
“如果你不把刀收起来，我担保你会被送上绞架的。”
他们的目光对峙了一会儿，老船长终于收起了刀子，像一条斗败的狗一样坐在那里。过了一会儿，李甫西大夫骑马走了。这天晚上，老船长没再吭声，以后好几个晚上他也挺老实。
2 黑狗
1月的一个清晨，老船长很早就起来走到海边。那是一个严寒的冬日，太阳还没有升高。我母亲正在楼上照顾病重的父亲。那一年的冬天又漫长又寒冷，我们都知道父亲大概难以活到来年的春天了。
我正在准备老船长的早餐。忽然，客店的门被推开，一个陌生人闯了进来。我以前从未见过他。他腰间佩着一把水手的短剑，我注意到他左手只有3个手指。
我问他要点什么，他说：“我要一杯朗姆酒。”我正要去取酒，他把我叫过去。“桌上的早餐是不是为我的老朋友比尔准备的？”他狞笑着问道。
我告诉他我不知道他的朋友比尔是谁，早餐是为住在店里的一位客人准备的。“我们都管他叫老船长，”我说。
“他脸上有一道剑伤吗？”他问。
“是的，”我说。闭上眼我想看见你屏住了所有的呼吸是什么歌
“他就是比尔，”他说。“他在这儿吗？”
我告诉他老船长出去散步了，然后他就等着，像猫在等老鼠一样。我不喜欢这个陌生人的表情，我相信老船长一定不喜欢他。
老船长回来了，陌生人把我拉过去躲在门后。老船长推开门走进屋来。
“比尔，”陌生人叫道。
老船长转过身来看见了我们，脸上顿时变了颜，一眨眼工夫变得衰老而虚弱。“黑狗！”老船长喊道。他盯着陌生人。“你要怎么样？”
“我想要一杯朗姆酒，”黑狗说。“然后我们坐下来像老朋友那样聊聊
天。”
我把朗姆酒取来，他们让我离开。我离开房间，他们说话的嗓门越来越高。
“不，不，不，事情到此为止！”我听见老船长嚷着。“如果一个人被抓住，我们就会全都被抓住！”
喊声越来越大，还有桌子被掀翻的响声。接着，我听见刀剑的响声，旋即我看见黑狗肩上淌着血没命地往外跑。他跑出客店，上了那条小路，不一会儿就没了踪影。
老船长看见他跑了，就对我说：“吉姆，快拿朗姆酒来！”
他要转身回到客店，但无法挪动脚步。我意识到他病了，赶紧跑去拿酒。我听见响声马上跑回来，看见老船长躺在地上。
我母亲被响声惊动，下楼来帮忙。我们把老船长扶起来，他紧闭着双眼，脸十分可怕。
正在这时李甫西大夫来看我父亲，他看了看老船长后对我母亲说：“他的心脏受不了这个。我早就警告过他不能喝这么多酒，现在正是酒害了他。”
老船长睁开眼，试着坐起来。“黑狗在哪儿？”他问。
“这里没有黑狗，”大夫说。“站起来吧，我扶你到床上去。”
3 黑券
那天晚些时候，我送了一杯清凉饮料到老船长屋里去。
“吉姆，”他说，“这里我只看得起你一个人。你给我拿一杯朗姆酒来好不好？”
“大夫说——”我开始说。
他立即咒骂起大夫来。“听着，吉姆，我只要一杯朗姆酒，我可以付钱。”
“我想要的，”我说，“只是你欠我父亲的钱。我可以给你一杯朗姆酒，不能再多了。”
他非常感激我，然后把酒一饮而尽。“大夫说我要在床上躺多久？”他问。
“一个星期，”我告诉他。
“一个星期！”他嚷道，“那可不行，他们会送黑券来的，他们会来我的。”
“谁，黑狗吗？”我问。
“对，还有比他更坏的呢。他们想要我的水手箱，我会给他们看的。吉姆，如果我搞到那张黑券，你就去那个大夫，叫他召集一警官来，包括治安推事，叫他们都到客店来。这样就可以把弗林特一帮全抓起来——所有余下的人。我以前是弗林特船上的大副，只有我一个人知道那个地方。他临死前告诉我所有的事。他们给我送黑券之前，你先别去报官，除非你看见一条腿的水手——那个独脚水手是最坏的。”
“黑券是什么东西，老船长？”我问。
“那是一条讯息，孩子。他们送来后我会告诉你的。你要留心守望，吉姆，我以后什么都会和你平分的。”他又说了几句话就沉沉地睡去，于是我就走开了。
那天晚上我父亲死了。我只好把别的事情放在一边，也没有时间想到老船长了。
第二天早上，老船长下楼来。他没吃多少东西，但比平时喝了更多的朗姆酒。他自斟自饮，我们也无暇阻止他。很多邻居和朋友过来探望，我父亲的葬礼也需要安排。
我父亲葬礼的第二天，天很冷，雾很浓。大约下午三点钟时，我正站在客店门口，刚好看见一个瞎子沿着大路走来，他用一根棍子在前面探路。
“哪位好心的人能告诉我这儿是什么地方？”他问。
“我的朋友，你在布莱克希尔湾的本葆将军客店，”我说。
“我听见一个少年的声音，”他说。“好心的孩子，你能不能把手伸给我，带我到店里去？”
我伸出一只手，立刻被那个说话温和的瞎子紧紧钳住，他把我粗暴地拉到他身边。
“现在，孩子，”他说，“领我到老船长那儿，否则我就弄断你的胳膊。”我还从来没听见过这么冷酷、狠毒的声音。
我怕得要死，只好立刻从命，带他到生病的老船长住的房间去。老船长看见了瞎子，脸上充满了恐惧。
“比尔，呆在那儿别动，”瞎子说。“我看不见，但我知道你的手在动，伸出你的右手。”
我看见瞎子把一样东西放在老船长手里。“现在事情了结了，”瞎子说，然后迅速走出客店。大路上留下了木棍探路的嗒嗒声。
老船长收回手，仔细看自己手心。“10点钟！”他喊道，然后跳起来。他一只手卡住自己的脖子，怪叫一声，扑倒在地。
我一边跑过去，一边喊我的母亲。但老船长已经死了。
4 水手箱
老船长手边的地上有一小片圆的硬纸，一面涂着黑。我相信这就是所谓的“黑券”。黑券的另一面写着：今晚10点以前答复。墙上的老钟刚好敲了6下，告诉我现在6点钟了。
我立即把一切都告诉了母亲，我们决定在瞎子和他的人回来之前逃到村子里躲起来。
“但是首先，”我母亲勇敢地说，“我们必须到水手箱的钥匙，干嘛不把老船长欠的钱回来呢？他的朋友肯定不会给我们的！”
水手箱的钥匙套在老船长的脖子上，我割断绳子，取下钥匙，赶紧到他房间去。从他来住店的那一天起，他的箱子一直放在那里。他的水手箱

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。