简论
读《训诂简论》札记
读《训诂简论》札记一、陆宗达先生《训诂简论》云“现代汉语疑问句里的语气词'吗’,好象在古代汉语里从未出现过。但是我们由语音的变化线索去推寻,就不难发现唐人诗所常用的语气词'无’,其实就是现代汉语的'吗’。如唐朱庆余的诗句'画眉深浅入时无?’就是'书眉深浅入时吗?’白居易诗'强能骑马出来无’就是' 能勉强骑马出来吗?’等等。'无’字古音为mā,汉人还念mā,翻译佛经时的'南无 ’就读nā mā,是'...
读《训诂简论》札记一、陆宗达先生《训诂简论》云“现代汉语疑问句里的语气词'吗’,好象在古代汉语里从未出现过。但是我们由语音的变化线索去推寻,就不难发现唐人诗所常用的语气词'无’,其实就是现代汉语的'吗’。如唐朱庆余的诗句'画眉深浅入时无?’就是'书眉深浅入时吗?’白居易诗'强能骑马出来无’就是' 能勉强骑马出来吗?’等等。'无’字古音为mā,汉人还念mā,翻译佛经时的'南无 ’就读nā mā,是'...